Oude brieven en testamenten transcriberen
Een transcriptie is een getypte kopie van een document die alles bewaart wat de schrijver op de pagina zette: spelling, regeleinden, doorhalingen en lacunes. Zo kun je in de tekst zoeken, hem met familie delen en nauwkeurig citeren. Hier lees je hoe je er een maakt van een oude familiebrief of een testament uit de 19e eeuw.
De regels van een goede transcriptie
- Behoud de spelling, hoofdletters en interpunctie precies zoals geschreven. Voeg niets stilzwijgend toe.
- Behoud de regeleinden. Zo kan iedereen je tekst naast het beeld leggen.
- Markeer wat je niet kunt lezen als [illegible], en een gok als [Margaret?].
- Toon doorhalingen en invoegingen: streep geschrapte woorden door, zet woorden die boven de regel zijn geschreven tussen ^accenten^ of in een noot.
- Noteer de bron: waar het origineel is, de pagina of het folio, en de datum waarop je het hebt overgetypt.
Oude brieven
Familiebrieven werden vaak zo geschreven dat elke centimeter van het dure papier gevuld was, soms 'kruislings', met een tweede reeks regels in rechte hoek over de eerste. Transcribeer één richting tegelijk. Brieven openen met plaats en datum ('Boston, 3 mei 1868'), en de slotgroet ('Je liefhebbende zus') noemt meestal de schrijver en de verwantschap. Postscripta in de marge bevatten nieuws dat de brief zelf wegliet.
Een testament uit de 19e eeuw, zin voor zin
| Zinsnede | Betekenis |
|---|---|
| Bij volle verstand en geheugen, en met de bevoegdheid om te beschikken | De erflater verklaart dat hij of zij geestelijk in staat is een testament op te maken. |
| Item | „Ook”: leidt elk afzonderlijk legaat in. |
| Ik vermaak en legateer | Laat roerende goederen na (geld, meubels, dieren). |
| Ik vermaak en legateer onroerend goed | Laat grond of gebouwen na. |
| Mijn geliefde echtgenote / weduwe | „Relict” betekent weduwe; een „consort” is een nog levende echtgenoot. |
| Executeur / executrice | De man of vrouw die is aangewezen om het testament uit te voeren. |
| Inst. / ult. / prox. | Deze maand / vorige maand / volgende maand. |
| Gerechtelijk bekrachtigd | De rechtbank aanvaardde het testament, meestal weken tot maanden na het overlijden; de datum van bekrachtiging begrenst de sterfdatum. |
Testamenten noemen de kinderen, soms getrouwde dochters onder de namen van hun echtgenoten, en soms kleinkinderen. Een kind dat met „één dollar” werd onterfd, wordt toch genoemd, en ook dat is bewijs.
AI-transcriptie goed gebruiken
- Vertel de lezer het soort document, het ruwe tijdperk en de taal. CursiveLens gebruikt die gegevens om in context te lezen.
- Laat het de eerste ronde doen en controleer daarna elke regel aan de hand van de afbeelding, naast het scherm.
- Corrigeer namen en cijfers met wat je over de familie weet; het model kan niet weten dat „Sarah Ann” de naam is die je administratie verwacht.
- Behoud de [illegible]-markeringen totdat je het woord zelf hebt gelezen.
De samenvatting en de geëxtraheerde personen, plaatsen en data geven je een index van het document voordat je elk woord hebt gelezen, en maken je bibliotheek doorzoekbaar.
Oud handschrift transcriberen in je browser
Upload een scan of pdf-pagina en CursiveLens levert een getrouwe transcriptie met [illegible] waar de inkt is verdwenen, een samenvatting in begrijpelijke taal, en de personen, plaatsen en data die erin worden genoemd. Koppel de telefoon-app om de gratis transcripties te gebruiken; de telefoon fotografeert de pagina's in het archief.
Vragen
Hoe transcribeer je een oude brief?
Typ hem regel voor regel precies zoals geschreven: originele spelling en leestekens, regeleindes behouden, [illegible] waar de inkt is verdwenen en vraagtekens bij gissingen. Noteer waar het origineel wordt bewaard.
Kan ik oude brieven automatisch transcriberen?
Een AI-lezer zoals CursiveLens maakt in seconden een eerste transcriptie van een foto of scan. Controleer die met het origineel; namen en cijfers zijn waar lezingen vaak misgaan.
Wat betekent 'item' in een oud testament?
Het betekent 'ook' en leidt elk afzonderlijk legaat in.
Hoe vind ik wanneer een testament is bekrachtigd?
De datum van bekrachtiging staat meestal aan het eind van de geregistreerde kopie in het testamentenboek van de provincie of het nalatenschapsdossier, samen met de aanvaarding door de rechtbank.
Meer gidsen: Huis & hobby · alle gidsen van Adelyons