CursiveLens

Como transcrever cartas e testamentos antigos

A transcript is a typed copy of a document that keeps everything the writer put on the page: spelling, line breaks, crossings-out and gaps. It lets you search the text, share it with relatives and quote it accurately. Here is how to make one for an old family letter or a 19th-century will.

As regras de uma boa transcrição

Cartas antigas

As cartas de família eram frequentemente escritas para preencher cada centímetro de papel caro, às vezes «cruzadas», com uma segunda série de linhas em ângulo reto sobre a primeira. Transcreva uma direção por vez. As cartas começam com o local e a data («Boston, 3 de maio de 1868»), e a despedida («Sua afetuosa irmã») geralmente informa quem escreveu e o parentesco. Os pós-escritos nas margens trazem notícias que o corpo da carta deixou de fora.

A 19th-century will, phrase by phrase

ExpressãoSignificado
De mente sã e memória, e com plena capacidade de dispor de seus bensO testador declara que está mentalmente apto a fazer um testamento.
Item«Também»: inicia cada legado separado.
Lego e deixoDeixa bens móveis (dinheiro, móveis, animais).
Lego e transfiro (imóveis)Deixa terrenos ou edifícios.
Minha amada esposa / viúva«Relict» significa viúva; «consort» é um cônjuge vivo.
Testamenteiro / testamenteiraO homem ou a mulher nomeados para executar o testamento.
Inst. / ult. / prox.Este mês / mês passado / próximo mês.
Homologado, validadoO tribunal aceitou o testamento, geralmente semanas ou meses após a morte; a data da homologação delimita a data do óbito.

Os testamentos listam os filhos, às vezes as filhas casadas com os nomes de seus maridos, e às vezes os netos. Um filho «deserdado com um dólar» continua sendo citado, e isso também é uma evidência.

Como usar bem a transcrição por IA

  1. Informe ao leitor o tipo de documento, a época aproximada e o idioma. O CursiveLens usa essas informações para ler no contexto.
  2. Deixe que ele faça a primeira passagem e depois confira cada linha com a imagem, ao lado na tela.
  3. Corrija nomes e números com o que você sabe da família; o modelo não pode saber que «Sarah Ann» é o nome que seus registros esperam.
  4. Mantenha as marcações [illegible] até ter lido a palavra você mesmo.

O resumo e as pessoas, lugares e datas extraídos oferecem um índice do documento antes de você ler cada palavra e tornam sua biblioteca pesquisável.

Transcreva escritas antigas no seu navegador

Envie uma digitalização ou uma página em PDF e o CursiveLens devolve uma transcrição fiel, com [illegible] onde a tinta sumiu, um resumo em linguagem simples e as pessoas, lugares e datas que menciona. Conecte o aplicativo do celular para usar suas transcrições gratuitas; o celular fotografa as páginas do arquivo.

Perguntas

Como transcrever uma carta antiga?

Digite-a linha por linha exatamente como está escrita: grafia e pontuação originais, quebras de linha mantidas, [illegible] onde a tinta sumiu e pontos de interrogação nos palpites. Anote onde o original está guardado.

Posso transcrever cartas antigas automaticamente?

Um leitor de IA como o CursiveLens produz uma primeira transcrição a partir de uma foto ou digitalização em segundos. Confira com o original; nomes e números são onde as leituras costumam errar.

O que significa 'item' em um testamento antigo?

Significa 'também' e introduz cada legado separado.

Como descubro quando um testamento foi homologado?

A data da homologação costuma estar escrita no fim da cópia registrada no livro de testamentos do condado ou no processo de inventário, junto com a aceitação do tribunal.

Mais guias: Casa e hobbies · todos os guias da Adelyons