CursiveLens

Escrita alemã antiga: como ler Kurrent e Sütterlin

A maioria das cartas, livros de igreja e registros civis alemães escritos antes de 1941 está em Kurrent, a cursiva alemã, ou em Sütterlin, sua versão escolar simplificada. Para traduzir letra manuscrita alemã antiga para o inglês, primeiro é preciso lê-la como alemão. Essa etapa é a mais difícil, mas se aprende.

Kurrent, Sütterlin e escrita latina

LetraQuandoComo reconhecer
Kurrent (Deutsche Kurrentschrift)From the 1500s to the early 1900sInclinada, pontiaguda, estreita; o e parece um n pequeno; s longo com haste descendente
SütterlinEnsinada nas escolas alemãs de cerca de 1915 até 1941Vertical e mais arredondada que a Kurrent, mesmas formas de letra, altura uniforme
Escrita latina (lateinische Schrift)Ao lado da Kurrent para palavras e nomes estrangeiros; padrão após 1941Parece a cursiva inglesa

Um único documento costuma misturar os dois: o texto em Kurrent e os nomes de pessoas, lugares ou expressões em latim, escritos em alfabeto latino. Isso é uma vantagem, porque os nomes são justamente a parte de que você mais precisa.

As letras que enganam leitores de inglês

Os Alfabeto Kurrent e o Alfabeto Sütterlin As páginas mostram cada letra como era escrita, com as confusões destacadas.

Traduzir letra cursiva alemã antiga para o inglês, passo a passo

  1. Transcreva primeiro em alemão. Mantenha a grafia original. O alemão antigo escrevia « th » em palavras como « Thal » e « Thür » e usava « c » em algumas palavras que hoje levam « k » ou « z ».
  2. Expanda as abreviaturas. « geb. » é geboren (nascido) ou geborene (nascida); « verh. » é verheiratet (casado); « ev. » e « kath. » são as confissões religiosas (evangélica e católica); « led. » é ledig (solteiro).
  3. Depois, traduza. A tradução automática lida bem com o alemão moderno depois de digitado; não consegue ler a letra manuscrita.
Um leitor de Kurrent com IA. O CursiveLens lê diretamente Kurrent e Sütterlin. Defina o idioma como alemão e a época, e ele devolve o texto em alemão com as quebras de linha originais, um resumo em inglês simples do que a carta ou o registro diz, e as pessoas, lugares e datas. Palavras que não consegue ler são marcadas como [illegible], para você saber onde olhar. Experimente no seu navegador.

Livros paroquiais e registros civis

Baptism, marriage and burial entries in German parishes follow a fixed order, often in printed columns from the 19th century on. Read the column headings first; the página do registro de batismo página mostra o que cada coluna normalmente contém. Padrinhos (Paten) costumam ser parentes e vale a pena registrá-los.

Transcreva escrita antiga no seu navegador

Envie uma digitalização ou um PDF de página e o CursiveLens devolve uma transcrição fiel, com [illegible] onde a tinta desapareceu, um resumo em inglês simples e as pessoas, lugares e datas que ele menciona. Emparelhe o aplicativo do celular para usar suas transcrições gratuitas; o celular fotografa as páginas no arquivo.

Perguntas

Como traduzo letra antiga alemã para o inglês?

Leia primeiro em alemão (transcreva a letra Kurrent ou Sütterlin letra por letra), expanda as abreviações e depois traduza o texto alemão digitado. Um leitor de IA como o CursiveLens faz a etapa de leitura e fornece um resumo em inglês.

Qual é a diferença entre Kurrent e Sütterlin?

A Sütterlin é uma forma simplificada e vertical da Kurrent, criada para as escolas em 1911 e ensinada de cerca de 1915 a 1941. As formas das letras são em grande parte as mesmas; a Kurrent é mais estreita e mais inclinada.

Existe um aplicativo tradutor de Kurrent?

O CursiveLens lê Kurrent e Sütterlin a partir de uma foto ou digitalização e devolve o texto em alemão mais um resumo em inglês. Funciona no navegador e em Android e iPhone.

Por que a letra manuscrita alemã muda depois de 1941?

Um decreto de janeiro de 1941, da era nazista, substituiu as escritas alemãs pela escrita latina nas escolas e repartições. Documentos posteriores a essa data costumam estar em escrita latina.

Mais guias: Casa e hobbies · todos os guias da Adelyons