Referência de escrita
Tabelas de alfabetos de letra cursiva antiga
Cinco grafias explicam quase toda página que um pesquisador de genealogia não consegue ler. Cada tabela abaixo desenha ou apresenta o alfabeto, nomeia as letras que confundem o olhar moderno, indica onde e quando a grafia era usada e leva a uma ferramenta que lê uma única palavra recortada. A mesma referência está no aplicativo Cursive Lens, em nove idiomas.
Kurrent
Antiga letra manuscrita alemã, 1500–1941. Inclinada, pontiaguda e estreita.
Sütterlin
A letra escolar vertical de 1915–1941. Vertical, com topos arredondados e espaçamento uniforme, com traços de mesma espessura: uma Kurrent organizada.
Letra de secretária
Registros ingleses e escoceses, 1500–1700. Anguloso, com letras que não existem mais na escrita moderna: um e invertido que parece um 3 ao contrário, um h que desce abaixo da linha, um c que parece um r, um r em forma de 2 e dois tipos de s.
Copperplate
Round hand inglesa, 1700–1800. Inclinação constante para a direita, com traços descendentes grossos e traços ascendentes finíssimos, feita com pena flexível de ponta.
Spencerian
Letra comercial americana, 1850–1925. Leve, oval e rápida, com pouco sombreado e traços de conexão longos.
Qual é a letra?
| Letra | Anos | Onde | Primeira pista |
|---|---|---|---|
| Kurrent | From the 16th century to 1941, when it was banned from German schools | Livros paroquiais, registros civis, cartas, diários e documentos de emigração dos países de língua alemã, da Dinamarca e da Noruega | Inclinada, pontiaguda e estreita |
| Sütterlin | Designed by Ludwig Sütterlin in 1911 and taught in Prussian schools from 1915, then across Germany in the 1920s and 30s | Cartas, cartões-postais, diários, correspondência de campanha e papéis de família de aproximadamente 1915 até os anos 1970 | Vertical, com topos arredondados e espaçamento uniforme, com traços de mesma espessura: uma Kurrent organizada |
| Letra de secretária | A escrita inglesa cotidiana do início dos anos 1500 até cerca de 1700, que perdeu espaço conforme a round hand se impôs | Registros paroquiais, testamentos e inventários post-mortem, rolos de cortes senhoriais, cartas e depoimentos da Inglaterra, Escócia, País de Gales, Irlanda e das primeiras colônias americanas. | Anguloso, com letras que não existem mais na escrita moderna: um e invertido que parece um 3 ao contrário, um h que desce abaixo da linha, um c que parece um r, um r em forma de 2 e dois tipos de s |
| Copperplate | From about 1700 through the 1800s, taught from engraved copybooks — hence the name | Cartas, testamentos, escrituras, livros-caixa, diários de bordo e recenseamentos na Grã-Bretanha, Irlanda, América do Norte, Austrália e nas colônias | Inclinação constante para a direita, com traços descendentes grossos e traços ascendentes finíssimos, feita com pena flexível de ponta |
| Spencerian | Ensinada em escolas americanas e faculdades comerciais dos anos 1850 até ser substituída pelo método Palmer, mais simples, nos anos 1920 | Cartas, diários, livros-caixa, registros de condados, correspondência da Guerra Civil e formulários do censo federal dos EUA de 1850–1920 | Leve, oval e rápida, com pouco sombreado e traços de ligação longos |
Recorte uma única palavra da sua própria foto e veja possíveis leituras com as formas de letra que sustentam cada uma. Grátis, sem conta, funciona no celular.
Abrir a ferramenta de decifração Colunas de censo e registros
Perguntas
- Em qual escrita está meu documento?
- Principalmente pela data e pelo país. Documentos em alemão anteriores a 1941 são Kurrent (inclinada, pontiaguda) ou, a partir de cerca de 1915, Sütterlin (vertical). Documentos em inglês anteriores a 1700 são secretary hand; de 1700 até o fim dos anos 1800, copperplate; documentos americanos de 1850 a 1920 são Spencerian, e depois a letra Palmer, mais simples.
- Por que não consigo ler a letra dos meus avós?
- Because the alphabet changed. Kurrent and Sütterlin stopped being taught in 1941; secretary hand died out around 1700; copperplate capitals were never part of a 20th-century education. Several letters in each of these hands have no modern equivalent, and until those are learned a page looks like code.
- Essas tabelas são gratuitas para usar?
- Sim. As formas de letra de Kurrent, Sütterlin e secretary hand são desenhos nossos; copperplate e Spencerian são compostas em duas fontes sob a licença SIL Open Font License. Pode linkar as páginas livremente.
- O que faz a ferramenta de decifração?
- Você recorta uma palavra da sua própria foto no navegador, indica qual escrita pode ser e ela devolve até cinco leituras possíveis, com as formas de letra em que cada uma se baseia. Usa o mesmo leitor do app Cursive Lens e é gratuita dentro de uma cota mensal modesta por visitante.