Referencia de escritura
Tablas del alfabeto de escrituras antiguas
Cinco estilos de letra explican casi todas las páginas que un investigador familiar no puede leer. Cada tabla de abajo dibuja o muestra el alfabeto, señala las letras que confunden a los ojos actuales, indica dónde y cuándo se usó la letra y enlaza con una herramienta que lee una sola palabra recortada. La misma referencia está dentro de la app Cursive Lens, en nueve idiomas.
Kurrent
Antigua letra alemana, 1500–1941. Inclinada, puntiaguda y estrecha.
Sütterlin
La letra escolar vertical de 1915–1941. Vertical, de trazos redondeados arriba y espaciado uniforme, con trazos de un mismo grosor: una Kurrent ordenada.
Letra secretarial
Registros ingleses y escoceses, 1500–1700. Angulosa, con letras que ya no existen en la escritura moderna: una e invertida que parece un 3 al revés, una h que baja por debajo de la línea, una c que parece una r, una r con forma de 2 y dos tipos de s.
Copperplate
Round hand inglesa, 1700–1800. Inclinación constante hacia la derecha, con trazos gruesos descendentes y trazos ascendentes finísimos, trazados con una pluma de punta flexible.
Spencerian
Letra comercial estadounidense, 1850–1925. Ligera, ovalada y rápida, con poco sombreado y trazos de enlace largos.
¿Qué tipo de letra es?
| Letra | Años | Dónde | Primera pista |
|---|---|---|---|
| Kurrent | From the 16th century to 1941, when it was banned from German schools | Libros parroquiales, registros civiles, cartas, diarios y documentos de emigración de los territorios de habla alemana, Dinamarca y Noruega | Inclinada, puntiaguda y estrecha |
| Sütterlin | Designed by Ludwig Sütterlin in 1911 and taught in Prussian schools from 1915, then across Germany in the 1920s and 30s | Letters, postcards, diaries, field post and family papers from roughly 1915 to the 1970s | Vertical, de trazos redondeados arriba y espaciado uniforme, con trazos de un mismo grosor: una Kurrent ordenada |
| Letra secretarial | The everyday English hand from the early 1500s to about 1700, fading as round hand took over | Registros parroquiales, testamentos e inventarios de sucesión, rollos de tribunales señoriales, cartas y declaraciones juradas de Inglaterra, Escocia, Gales, Irlanda y las primeras colonias americanas. | Angulosa, con letras que ya no existen en la escritura moderna: una e invertida que parece un 3 al revés, una h que baja por debajo de la línea, una c que parece una r, una r con forma de 2 y dos tipos de s |
| Copperplate | From about 1700 through the 1800s, taught from engraved copybooks — hence the name | Cartas, testamentos, escrituras, libros de contabilidad, diarios de navegación y censos en Gran Bretaña, Irlanda, Norteamérica, Australia y las colonias | Inclinación constante hacia la derecha, con trazos gruesos descendentes y trazos ascendentes finísimos, trazados con una pluma de punta flexible |
| Spencerian | Se enseñó en escuelas y colegios comerciales estadounidenses desde la década de 1850 hasta que el método Palmer, más sencillo, lo reemplazó en la década de 1920 | Cartas, diarios, libros de contabilidad, registros de condados, correspondencia de la Guerra Civil y los formularios del censo federal de 1850–1920 de EE. UU. | Ligera, ovalada y rápida, con poca sombra y trazos de enlace largos |
Recorte una sola palabra de su propia fotografía y obtenga posibles lecturas con las formas de letra que respaldan cada una. Gratis, sin cuenta, funciona en el móvil.
Abrir la herramienta de descifrado Columnas de censos y registros
Preguntas
- ¿En qué escritura está mi documento?
- By date and country, mostly. German-language papers before 1941 are Kurrent (slanted, spiky) or, from about 1915, Sütterlin (upright). English papers before 1700 are secretary hand; from 1700 to the late 1800s copperplate; American papers from 1850 to 1920 Spencerian, and after that the plainer Palmer hand.
- ¿Por qué no puedo leer la letra de mis propios abuelos?
- Because the alphabet changed. Kurrent and Sütterlin stopped being taught in 1941; secretary hand died out around 1700; copperplate capitals were never part of a 20th-century education. Several letters in each of these hands have no modern equivalent, and until those are learned a page looks like code.
- ¿Se pueden usar estas tablas gratis?
- Sí. Las formas de letra de Kurrent, Sütterlin y secretary hand son dibujos propios; copperplate y Spencerian están compuestas con dos tipografías bajo la licencia SIL Open Font License. Puede enlazar las páginas libremente.
- ¿Qué hace la herramienta de descifrado?
- Usted recorta una palabra de su propia fotografía en el navegador, indica qué escritura podría ser y devuelve hasta cinco lecturas posibles con las formas de letra en las que se basa cada una. Usa el mismo lector que la aplicación Cursive Lens y es gratuita dentro de un cupo mensual moderado por visitante.