Icono de la app Cursive Lens Cursive Lens Referencia de escritura antigua

Columnas del registro

Cómo leer la letra antigua de los censos: qué contiene cada columna

Una página del censo, una lista de pasajeros o un registro parroquial es un formulario con líneas, y lo más difícil de leerlo rara vez es solo la letra. Lo esencial es saber qué pedía cada columna, qué abreviaturas podía usar el escribano y qué significan una marca, un guion o una comilla de repetición. Estas guías enumeran las columnas de cada formulario en orden, explican los códigos y señalan dónde suele fallar la lectura. Las mismas listas de columnas están dentro de Cursive Lens, donde una página fotografiada se devuelve como filas que puedes exportar como CSV.

Censos federales de Estados Unidos, por década

Censo de 1850

12 columnas · Las personas esclavizadas figuran en una lista aparte, por propietario, edad, sexo y color, sin nombres.

Censo de 1860

13 columnas · El patrimonio personal en el Sur incluye el valor de las personas esclavizadas; la lista de esclavos en sí es aparte y sin nombres.

Censo de 1870

18 columnas · El primer censo que enumeró por nombre a las personas antes esclavizadas; los apellidos a menudo se eligieron de nuevo y pueden diferir de los de censos posteriores.

Censo de 1880

20 columnas · La relación con el cabeza de familia se escribe completa: Wife, Son, Dau, Mother, Boarder, Servant. "Dau" y "Son" con un trazo florido se confunden fácilmente.

Censo de 1900

30 columnas · Mes y año de nacimiento: compáralos con la columna de edad; cuando no coincidan, el año suele estar anotado con más cuidado.

Censo de 1910

30 columnas · Estado civil: M1 primer matrimonio, M2 segundo o posterior; S, Wd, D. Una mujer marcada M2 con pocos años de casada es un nuevo matrimonio que merece investigarse.

Censo de 1920

28 columnas · El lugar de nacimiento sigue las fronteras posteriores a la guerra; a los encuestadores se les pidió anotar la provincia de la antigua Austria-Hungría, Alemania, Rusia y Turquía, y muchos lo hicieron ("Galicia", "Posen", "Bohemia").

Censo de 1930

30 columnas · Edad al primer matrimonio: la edad actual menos esta cifra da los años transcurridos desde la primera boda, sea cual sea el matrimonio actual.

Censo de 1940

30 columnas · Residencia en 1935: "Same house", "Same place" (misma ciudad), o ciudad, condado y estado; R indica un lugar rural.

Censo de 1950

18 columnas · Estado civil: Mar, Nev (nunca casado), Wd, D, Sep.

No hay censo de 1890: los formularios se quemaron. 1900 es la única década con mes y año de nacimiento; 1880, la primera con la relación con el cabeza de familia; 1940, la primera con educación e ingresos.

Listas de pasajeros y registros parroquiales

Qué columnas preguntaba cada censo

Una marca indica que la columna figura en el formulario de esa década. Toque un año para ver la lista completa en orden.
Columna1850186018701880190019101920193019401950
Nombre✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Edad✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Sexo✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Color✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Ocupación✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Lugar de nacimiento✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Parentesco con el cabeza de familia✓✓✓✓✓✓✓
Estado civil✓✓✓✓✓✓✓
Lugar de nacimiento del padre✓✓✓✓✓
Mes de nacimiento✓
Año de inmigración✓✓✓✓
Naturalización✓✓✓
Lengua materna✓✓
Industria✓✓✓✓✓
Vivienda en propiedad o alquiler✓✓✓✓✓
Último grado completado✓
Ingresos en 1939✓

Abreviaturas que encontrará en todos los formularios

Preguntas

¿Por qué no hay guía del censo de 1890?
Los registros de población de 1890 se destruyeron en un incendio en 1921; solo sobreviven fragmentos. Entre 1880 y 1900, use los censos estatales, los directorios de ciudades y el registro de veteranos de 1890.
¿Qué significan las marcas de ditto en un censo?
Lo mismo que la línea de arriba. Los encuestadores escribían el apellido, el lugar de nacimiento o la calle una vez y luego usaban marcas de repetición (", „, do) para toda la familia. Desarróllelas al transcribir, o al ordenar por columna perderá a la familia.
¿Qué precisión tienen las edades del censo?
Normalmente, dentro de unos pocos años. Quien abría la puerta las daba de memoria, y la misma persona puede envejecer ocho o doce años entre censos. Trate cada una como una estimación y busque un registro de nacimiento o bautismo.
¿La aplicación puede leer una página completa del censo?
Sí. Fotografíe la página, elija el año del censo como formulario y cada línea se devuelve como una fila con las columnas de estas páginas, junto a una transcripción literal, lista para exportar a CSV.

Convertir una página de censo en filas

Fotografía la página en Cursive Lens, elige el año del censo o el registro como formulario, y cada línea se devuelve como una fila con sus columnas, junto a una transcripción literal que puedes comprobar con la tinta. Exporta las filas a CSV. Tus tres primeros documentos son gratis.