Icône de l'application Cursive Lens Cursive Lens Référence de vieille écriture

Colonnes du registre

Comment lire l'écriture des anciens recensements : le contenu de chaque colonne

Une page de recensement, une liste de passagers ou un registre paroissial est un formulaire réglé, et la partie la plus difficile à lire tient rarement à l'écriture seule. L'essentiel est de savoir ce que demandait chaque colonne, quelles abréviations le greffier était autorisé à employer et ce que signifient un trait, un tiret ou un guillemet de répétition. Ces guides énumèrent les colonnes de chaque formulaire dans l'ordre, expliquent les codes et signalent les endroits où la lecture déraille habituellement. Ces mêmes listes de colonnes figurent dans Cursive Lens, où une page photographiée revient sous forme de lignes exportables en CSV.

Recensements fédéraux américains, par décennie

Recensement de 1850

12 colonnes · Les esclaves figurent sur un état distinct, par propriétaire, âge, sexe et couleur, sans noms.

Recensement de 1860

13 colonnes · Les biens personnels dans le Sud comprennent la valeur des esclaves ; l'état des esclaves est distinct et ne mentionne pas de noms.

Recensement de 1870

18 colonnes · Le premier recensement à mentionner nommément les anciens esclaves ; les noms de famille étaient souvent nouvellement choisis et peuvent différer de ceux des recensements ultérieurs.

Recensement de 1880

20 colonnes · Le lien avec le chef de famille est écrit en toutes lettres : Wife, Son, Dau, Mother, Boarder, Servant. "Dau" et "Son" avec une fioriture se confondent facilement.

Recensement de 1900

30 colonnes · Mois et année de naissance : vérifiez-les avec la colonne d'âge ; en cas de désaccord, l'année est généralement la plus soigneusement notée.

Recensement de 1910

30 colonnes · État matrimonial : M1 premier mariage, M2 second ou ultérieur ; S, Wd, D. Une femme notée M2 avec peu d'années de mariage mérite une recherche sur un remariage.

Recensement de 1920

28 colonnes · Le lieu de naissance suit les frontières d'après-guerre ; les recenseurs devaient indiquer la province pour l'ancienne Autriche-Hongrie, l'Allemagne, la Russie et la Turquie, et beaucoup l'ont fait ("Galicie", "Posen", "Bohême").

Recensement de 1930

30 colonnes · Âge au premier mariage : l'âge actuel moins ce nombre donne le nombre d'années écoulées depuis le premier mariage, quel que soit le mariage actuel.

Recensement de 1940

30 colonnes · Résidence en 1935 : "Same house", "Same place" (même ville), ou ville, comté et État ; R indique un lieu rural.

Recensement de 1950

18 colonnes · État matrimonial : Mar, Nev (jamais marié), Wd, D, Sep.

Pas de recensement en 1890 : les formulaires ont brûlé. 1900 est la seule décennie avec le mois et l'année de naissance ; 1880 est la première avec le lien au chef de famille ; 1940 la première avec l'instruction et le revenu.

Listes de passagers et registres paroissiaux

Les colonnes demandées par chaque recensement

Une coche signifie que la colonne figure sur le questionnaire de cette décennie. Touchez une année pour voir la liste complète, dans l'ordre.
Colonne1850186018701880190019101920193019401950
Nom✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Âge✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Sexe✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Couleur✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Profession✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Lieu de naissance✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Lien avec le chef de famille✓✓✓✓✓✓✓
État matrimonial✓✓✓✓✓✓✓
Lieu de naissance du père✓✓✓✓✓
Mois de naissance✓
Année d'immigration✓✓✓✓
Naturalisation✓✓✓
Langue maternelle✓✓
Secteur d'activité✓✓✓✓✓
Logement possédé ou loué✓✓✓✓✓
Plus haut niveau d'études achevé✓
Revenu en 1939✓

Abréviations que vous rencontrerez sur chaque formulaire

Questions

Pourquoi n'y a-t-il pas de guide du recensement de 1890 ?
Les listes de population de 1890 ont été détruites dans un incendie en 1921 ; seuls des fragments subsistent. Entre 1880 et 1900, utilisez les recensements des États, les annuaires de villes et le registre des vétérans de 1890.
Que signifient les guillemets ditto sur un recensement ?
La même chose que la ligne au-dessus. Les recenseurs écrivaient le nom, le lieu de naissance ou la rue une seule fois, puis le répétaient avec des guillemets (", „, do) pour toute la famille. Développez-les lors de la transcription, sans quoi un tri par colonne fera perdre la famille.
Les âges des recensements sont-ils fiables ?
En général, à quelques années près. La personne qui ouvrait la porte les donnait de mémoire, et une même personne peut vieillir de huit à douze ans entre deux recensements. Considérez chaque âge comme une estimation et cherchez un acte de naissance ou de baptême.
L'application peut-elle lire une page entière de recensement ?
Oui. Photographiez la page, choisissez l'année du recensement comme formulaire, et chaque ligne est restituée sous forme de rangée avec les colonnes de ces pages, à côté d'une transcription fidèle, prête à être exportée en CSV.

Transformer une page de recensement en lignes

Photographiez la page dans Cursive Lens, choisissez l'année du recensement ou le registre comme type de document, et chaque ligne est renvoyée sous forme de ligne avec ses colonnes, à côté d'une transcription fidèle que vous pouvez vérifier sur l'encre. Exportez les lignes en CSV. Vos trois premiers documents sont gratuits.