Ícone do aplicativo Cursive Lens Cursive Lens Referência de letra antiga

Colunas do registro

Como ler a letra antiga dos censos: o que cada coluna contém

Uma página de censo, uma lista de passageiros ou um registro paroquial é um formulário pautado, e a parte mais difícil de lê-lo raramente é só a letra. O essencial é saber o que cada coluna perguntava, quais abreviações o escrivão podia usar e o que significa cada marca de visto, traço ou sinal de repetição. Estes guias listam as colunas de cada formulário em ordem, explicam os códigos e apontam onde a leitura costuma errar. As mesmas listas de colunas estão dentro do Cursive Lens, onde uma página fotografada volta como linhas que você pode exportar em CSV.

Censos federais dos Estados Unidos, por década

Censo de 1850

12 colunas · As pessoas escravizadas aparecem em uma lista à parte, por proprietário, idade, sexo e cor, sem nomes.

Censo de 1860

13 colunas · O patrimônio pessoal no Sul inclui o valor das pessoas escravizadas; a própria lista de escravizados é separada e não traz nomes.

Censo de 1870

18 colunas · O primeiro censo a listar pelo nome as pessoas antes escravizadas; os sobrenomes costumavam ser escolhidos de novo e podem diferir dos de censos posteriores.

Censo de 1880

20 colunas · A relação com o chefe do domicílio vem por extenso: Wife, Son, Dau, Mother, Boarder, Servant. "Dau" e "Son" com um floreio são fáceis de trocar.

Censo de 1900

30 colunas · Mês e ano de nascimento: confira com a coluna de idade; quando não batem, o ano costuma ter sido anotado com mais cuidado.

Censo de 1910

30 colunas · Estado civil: M1 primeiro casamento, M2 segundo ou posterior; S, Wd, D. Uma mulher marcada como M2 com poucos anos de casada é um novo casamento que vale investigar.

Censo de 1920

28 colunas · O local de nascimento segue as fronteiras do pós-guerra; os recenseadores foram instruídos a anotar a província para a antiga Áustria-Hungria, Alemanha, Rússia e Turquia, e muitos o fizeram ("Galícia", "Poznań", "Boêmia").

Censo de 1930

30 colunas · Idade no primeiro casamento: a idade atual menos este valor é o número de anos desde o primeiro casamento, seja qual for o casamento atual.

Censo de 1940

30 colunas · Residência em 1935: "Same house", "Same place" (mesma cidade), ou cidade, condado e estado; R indica um lugar rural.

Censo de 1950

18 colunas · Estado civil: Mar, Nev (nunca casado), Wd, D, Sep.

Não há censo de 1890: os formulários queimaram. 1900 é a única década com mês e ano de nascimento; 1880, a primeira com a relação com o chefe; 1940, a primeira com escolaridade e renda.

Listas de passageiros e registros paroquiais

Quais colunas cada censo perguntava

Um visto indica que a coluna está no formulário daquela década. Toque em um ano para ver a lista completa, em ordem.
Coluna1850186018701880190019101920193019401950
Nome✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Idade✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Sexo✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Cor✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Ocupação✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Local de nascimento✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
Parentesco com o chefe✓✓✓✓✓✓✓
Estado civil✓✓✓✓✓✓✓
Naturalidade do pai✓✓✓✓✓
Mês de nascimento✓
Ano de imigração✓✓✓✓
Naturalização✓✓✓
Língua materna✓✓
Setor✓✓✓✓✓
Casa própria ou alugada✓✓✓✓✓
Maior série concluída✓
Renda em 1939✓

Abreviações que você verá em todos os formulários

Perguntas

Por que não há guia do censo de 1890?
Os registros populacionais de 1890 foram destruídos em um incêndio em 1921; sobraram apenas fragmentos. Entre 1880 e 1900, use os censos estaduais, os guias de cidades e o registro de veteranos de 1890.
O que significam as marcas de ditto em um censo?
O mesmo que a linha acima. Os recenseadores escreviam o sobrenome, a naturalidade ou a rua uma vez e repetiam com aspas (", „, do) para toda a família. Expanda-as ao transcrever, senão uma ordenação por coluna fará a família se perder.
Quão precisas são as idades nos censos?
Geralmente, com poucos anos de diferença. Quem atendia à porta as informava de memória, e a mesma pessoa pode envelhecer oito ou doze anos entre dois censos. Trate cada idade como estimativa e procure um registro de nascimento ou batismo.
O aplicativo consegue ler uma página inteira do censo?
Sim. Fotografe a página, escolha o ano do censo como formulário, e cada linha volta como uma linha com as colunas dessas páginas, junto a uma transcrição literal, pronta para exportar em CSV.

Transformar uma página de censo em linhas

Fotografe a página no Cursive Lens, escolha o ano do censo ou o registro como formulário, e cada linha volta como uma linha com suas colunas, ao lado de uma transcrição literal que você pode conferir com a tinta. Exporte as linhas em CSV. Seus três primeiros documentos são gratuitos.