Référence de l'écriture
Tableaux des alphabets de l'ancienne écriture cursive
Cinq écritures expliquent presque toutes les pages qu'un généalogiste ne peut pas lire. Chaque tableau ci-dessous présente l'alphabet, nomme les lettres qui déroutent l'œil moderne, indique où et quand l'écriture était utilisée, et renvoie vers un outil qui lit un seul mot recadré. La même référence figure dans l'application Cursive Lens, en neuf langues.
Kurrent
Ancienne écriture allemande, 1500–1941. Penchée, pointue et étroite.
Sütterlin
L'écriture scolaire droite de 1915–1941. Droite, à sommets arrondis et espacée régulièrement, aux traits d'épaisseur uniforme : une Kurrent simplifiée.
Main de secrétaire
Registres anglais et écossais, 1500–1700. Anguleuse, avec des lettres qui n'existent plus dans l'écriture moderne : un e inversé qui ressemble à un 3 à l'envers, un h qui plonge sous la ligne, un c qui ressemble à un r, un r en forme de 2, et deux formes de s.
Ronde anglaise
Round hand anglaise, 1700–1800. Inclinaison régulière vers la droite, avec des pleins épais et des déliés très fins, tracée à la plume souple à pointe.
Spencérienne
Écriture commerciale américaine, 1850–1925. Légère, ovale et rapide, avec peu d'ombrage et de longs liés.
De quelle écriture s'agit-il ?
| Écriture | Années | Où | Premier indice |
|---|---|---|---|
| Kurrent | From the 16th century to 1941, when it was banned from German schools | Registres paroissiaux, états civils, lettres, journaux intimes et documents d'émigration des pays germanophones, du Danemark et de la Norvège | Penchée, pointue et étroite |
| Sütterlin | Designed by Ludwig Sütterlin in 1911 and taught in Prussian schools from 1915, then across Germany in the 1920s and 30s | Lettres, cartes postales, journaux intimes, courrier militaire et papiers de famille d'environ 1915 aux années 1970 | Droite, à sommets arrondis et espacée régulièrement, aux traits d'épaisseur uniforme : une Kurrent simplifiée |
| Main de secrétaire | L'écriture anglaise courante du début des années 1500 jusqu'vers 1700, peu à peu supplantée par la round hand | Registres paroissiaux, testaments et inventaires après décès, rouleaux des cours seigneuriales, lettres et dépositions venues d'Angleterre, d'Écosse, du pays de Galles, d'Irlande et des premières colonies américaines. | Anguleuse, avec des lettres qui n'existent plus dans l'écriture moderne : un e inversé qui ressemble à un 3 à l'envers, un h qui plonge sous la ligne, un c qui ressemble à un r, un r en forme de 2, et deux formes de s |
| Ronde anglaise | From about 1700 through the 1800s, taught from engraved copybooks — hence the name | Lettres, testaments, actes notariés, grands livres, journaux de bord et recensements en Grande-Bretagne, en Irlande, en Amérique du Nord, en Australie et dans les colonies | Inclinaison régulière vers la droite, avec des pleins épais et des déliés très fins, tracée à la plume souple à pointe |
| Spencérienne | Enseignée dans les écoles et collèges commerciaux américains des années 1850 jusqu'à son remplacement par la méthode Palmer, plus sobre, dans les années 1920 | Lettres, journaux intimes, registres comptables, archives de comtés, correspondance de la guerre de Sécession et formulaires du recensement fédéral américain de 1850 à 1920 | Légère, ovale et rapide, avec peu d'ombrages et de longs traits de liaison |
Recadrez un seul mot de votre propre photo et obtenez des lectures possibles, avec les formes de lettres qui étayent chacune. Gratuit, sans compte, fonctionne sur téléphone.
Ouvrir l'outil de déchiffrage Colonnes des recensements et registres
Questions
- Quelle écriture contient mon document ?
- Surtout selon la date et le pays. Les documents en allemand antérieurs à 1941 sont en Kurrent (penchée, pointue) ou, à partir d'environ 1915, en Sütterlin (droite). Les documents anglais antérieurs à 1700 sont en secretary hand ; de 1700 à la fin des années 1800, en copperplate ; les documents américains de 1850 à 1920 sont en Spencerian, puis en écriture Palmer, plus épurée.
- Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à lire l'écriture de mes grands-parents ?
- Because the alphabet changed. Kurrent and Sütterlin stopped being taught in 1941; secretary hand died out around 1700; copperplate capitals were never part of a 20th-century education. Several letters in each of these hands have no modern equivalent, and until those are learned a page looks like code.
- Ces tableaux sont-ils libres d'utilisation ?
- Oui. Les formes de lettres du Kurrent, du Sütterlin et de la secretary hand sont nos propres dessins ; le copperplate et le Spencerian sont composés avec deux polices sous licence SIL Open Font License. Vous pouvez faire des liens vers les pages librement.
- À quoi sert l'outil de déchiffrage ?
- Vous recadrez dans le navigateur un mot de votre propre photo, indiquez l'écriture possible et il renvoie jusqu'à cinq lectures possibles, avec les formes de lettres sur lesquelles chacune repose. Il utilise le même lecteur que l'application Cursive Lens et il est gratuit dans la limite d'un quota mensuel modeste par visiteur.