Odniesienie do pisma
Tabele dawnych alfabetów pisma
Pięć odmian pisma wyjaśnia niemal każdą stronę, której historyk rodzinny nie potrafi odczytać. Każda tabela poniżej przedstawia alfabet, wskazuje litery, które sprawiają kłopot współczesnemu oku, podaje, gdzie i kiedy dane pismo było używane, i odsyła do narzędzia, które odczytuje jedno wycięte słowo. Ten sam materiał znajduje się w aplikacji Cursive Lens, w dziewięciu językach.
Kurrent
Dawne niemieckie pismo odręczne, 1500–1941. Pochyłe, ostre i wąskie.
Sütterlin
Prosta szkolna odmiana pisma z lat 1915–1941. Pionowe, zaokrąglone u góry i równomiernie rozstawione, o kreskach jednakowej grubości: uporządkowana odmiana Kurrent.
Pismo sekretarskie
Akta angielskie i szkockie, 1500–1700. Kanciaste, z literami, które nie istnieją już we współczesnym piśmie: odwrócone e przypominające cyfrę 3 do góry nogami, h schodzące poniżej linii, c wyglądające jak r, r w kształcie 2 oraz dwa rodzaje s.
Pismo angielskie (copperplate)
Angielskie round hand, 1700–1800. Stała pochylona w prawo kreska, grube ruchy w dół i cienkie kreski w górę, pisane elastycznym piórem z ostrym czubkiem.
Pismo Spencera
Amerykańskie pismo biurowe, 1850–1925. Lekkie, owalne i szybkie, z niewielkim cieniowaniem i długimi łącznikami.
Jakie to pismo?
| Pismo | Lata | Gdzie | Pierwsza wskazówka |
|---|---|---|---|
| Kurrent | From the 16th century to 1941, when it was banned from German schools | Księgi parafialne, akta stanu cywilnego, listy, pamiętniki i dokumenty emigracyjne z krajów niemieckojęzycznych, Danii i Norwegii | Pochyłe, ostre i wąskie |
| Sütterlin | Designed by Ludwig Sütterlin in 1911 and taught in Prussian schools from 1915, then across Germany in the 1920s and 30s | Listy, pocztówki, pamiętniki, poczta frontowa i dokumenty rodzinne z lat mniej więcej 1915–1970 | Pionowe, zaokrąglone u góry i równomiernie rozstawione, o kreskach jednakowej grubości: uporządkowana odmiana Kurrent |
| Pismo sekretarskie | The everyday English hand from the early 1500s to about 1700, fading as round hand took over | Księgi parafialne, testamenty i inwentarze spadkowe, zwoje sądów dworskich, listy i zeznania z Anglii, Szkocji, Walii, Irlandii oraz wczesnych amerykańskich kolonii. | Kanciaste, z literami, które nie istnieją już we współczesnym piśmie: odwrócone e przypominające cyfrę 3 do góry nogami, h schodzące poniżej linii, c wyglądające jak r, r w kształcie 2 oraz dwa rodzaje s |
| Pismo angielskie (copperplate) | From about 1700 through the 1800s, taught from engraved copybooks — hence the name | Listy, testamenty, akty notarialne, księgi rachunkowe, dzienniki okrętowe i spisy powszechne w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Ameryce Północnej, Australii i koloniach | Stała pochylona w prawo kreska, grube ruchy w dół i cienkie kreski w górę, pisane elastycznym piórem z ostrym czubkiem |
| Pismo Spencera | Taught in American schools and business colleges from the 1850s until the plainer Palmer method replaced it in the 1920s | Amerykańskie listy, dzienniki, księgi rachunkowe, akta hrabstw, korespondencja z wojny secesyjnej oraz formularze federalnego spisu powszechnego z lat 1850–1920 | Lekkie, owalne i szybkie, z niewielkim cieniowaniem i długimi łącznikami |
Wytnij pojedyncze słowo ze swojego zdjęcia, a otrzymasz możliwe odczytania wraz z kształtami liter, które przemawiają za każdym z nich. Bezpłatnie, bez konta, działa na telefonie.
Pytania
- Jakim pismem napisany jest mój dokument?
- By date and country, mostly. German-language papers before 1941 are Kurrent (slanted, spiky) or, from about 1915, Sütterlin (upright). English papers before 1700 are secretary hand; from 1700 to the late 1800s copperplate; American papers from 1850 to 1920 Spencerian, and after that the plainer Palmer hand.
- Dlaczego nie mogę odczytać pisma moich dziadków?
- Because the alphabet changed. Kurrent and Sütterlin stopped being taught in 1941; secretary hand died out around 1700; copperplate capitals were never part of a 20th-century education. Several letters in each of these hands have no modern equivalent, and until those are learned a page looks like code.
- Czy te tabele można używać za darmo?
- Tak. Kształty liter Kurrent, Sütterlin i secretary hand to nasze własne rysunki; copperplate i Spencerian są złożone dwiema czcionkami na licencji SIL Open Font License. Linkuj do stron swobodnie.
- Co robi narzędzie do odczytywania?
- W przeglądarce wycinasz jedno słowo ze swojego zdjęcia, wskazujesz, jakie pismo może to być, a narzędzie zwraca do pięciu możliwych odczytań wraz z kształtami liter, na których każde się opiera. Korzysta z tego samego czytnika co aplikacja Cursive Lens i jest bezpłatne w ramach skromnego miesięcznego limitu na odwiedzającego.