Icona dell'app Cursive Lens Cursive Lens Guida alla scrittura antica

Riferimento della grafia

Tabelle degli alfabeti della scrittura corsiva antica

Cinque grafie spiegano quasi ogni pagina che uno storico di famiglia non riesce a leggere. Ogni tabella qui sotto disegna o riproduce l'alfabeto, indica le lettere che confondono l'occhio moderno, precisa dove e quando la grafia era in uso e rimanda a uno strumento che legge una singola parola ritagliata. Lo stesso riferimento è incluso nell'app Cursive Lens, in nove lingue.

Di che grafia si tratta?

Per data e luogo. Le grafie si sovrappongono ai margini, e chi aveva imparato l'una la conservava per tutta la vita.
GrafiaAnniDovePrimo indizio
KurrentFrom the 16th century to 1941, when it was banned from German schoolsRegistri parrocchiali, anagrafi, lettere, diari e documenti di emigrazione dei territori di lingua tedesca, della Danimarca e della NorvegiaInclinata, appuntita e stretta
SütterlinDesigned by Ludwig Sütterlin in 1911 and taught in Prussian schools from 1915, then across Germany in the 1920s and 30sLetters, postcards, diaries, field post and family papers from roughly 1915 to the 1970sDiritta, con tratti arrotondati in alto e spaziatura regolare, di spessore uniforme: una Kurrent ordinata
Scrittura di cancelleriaLa grafia inglese quotidiana dall'inizio del 1500 a circa il 1700, in declino con l'affermarsi della round handRegistri parrocchiali, testamenti e inventari post mortem, rotoli delle corti signorili, lettere e deposizioni provenienti da Inghilterra, Scozia, Galles, Irlanda e dalle prime colonie americane.Angolosa, con lettere che non esistono più nella scrittura moderna: una e rovesciata che sembra un 3 al contrario, una h che scende sotto il rigo, una c che sembra una r, una r a forma di 2 e due tipi di s
CopperplateDa circa il 1700 fino al 1800, insegnata su modelli incisi, da cui il nomeLettere, testamenti, atti notarili, libri contabili, giornali di bordo e censimenti in Gran Bretagna, Irlanda, Nord America, Australia e nelle colonieInclinazione costante verso destra, con tratti discendenti spessi e tratti ascendenti sottilissimi, tracciata con un pennino flessibile a punta
SpencerianInsegnata nelle scuole americane e nei collegi commerciali dagli anni 1850 fino a quando il metodo Palmer, più sobrio, la sostituì negli anni 1920Lettere statunitensi, diari, registri contabili, archivi di contea, corrispondenza della Guerra Civile e moduli del censimento federale del 1850–1920Leggera, ovale e veloce, con poche ombreggiature e lunghi tratti di collegamento
Decifra una parola

Ritagli una singola parola dalla tua fotografia e ottieni possibili letture con le forme delle lettere che le sostengono. Gratuito, senza account, funziona sul telefono.

Apri lo strumento di decifrazione Colonne di censimenti e registri

Domande

In quale scrittura è il mio documento?
By date and country, mostly. German-language papers before 1941 are Kurrent (slanted, spiky) or, from about 1915, Sütterlin (upright). English papers before 1700 are secretary hand; from 1700 to the late 1800s copperplate; American papers from 1850 to 1920 Spencerian, and after that the plainer Palmer hand.
Perché non riesco a leggere la calligrafia dei miei nonni?
Because the alphabet changed. Kurrent and Sütterlin stopped being taught in 1941; secretary hand died out around 1700; copperplate capitals were never part of a 20th-century education. Several letters in each of these hands have no modern equivalent, and until those are learned a page looks like code.
Queste tabelle sono gratuite da usare?
Sì. Le forme delle lettere di Kurrent, Sütterlin e secretary hand sono disegni nostri; copperplate e Spencerian sono composti con due caratteri sotto licenza SIL Open Font License. Puoi linkare liberamente le pagine.
Cosa fa lo strumento di decifrazione?
Ritagli nel browser una parola dalla tua fotografia, indichi quale scrittura potrebbe essere e lo strumento restituisce fino a cinque possibili letture con le forme delle lettere alla base di ciascuna. Usa lo stesso lettore dell'app Cursive Lens ed è gratuito entro una modesta quota mensile per visitatore.

Leggi l'intero documento in Cursive Lens

Fotografa una lettera, un testamento, un atto o una pagina di censimento e ottieni una trascrizione da verificare sull'inchiostro, un riassunto in linguaggio semplice e i nomi, i luoghi e le date che contiene. I primi tre documenti sono gratuiti.