Icône de l'application Cursive Lens Cursive Lens Référence de vieille écriture

Colonnes du registre

Lire le recensement américain de 1850, colonne par colonne

1850 est le premier recensement fédéral à nommer chaque personne libre d'un foyer et pas seulement le chef de famille, ce qui en fait le mur contre lequel butent tant d'arbres généalogiques américains. Le formulaire est étroit (une douzaine de colonnes) et l'écriture est du Spencerian ancien ou du copperplate tardif, généralement à l'encre ferrogallique brunie. Ce guide liste les colonnes dans l'ordre où elles sont imprimées, ce qui doit figurer dans chacune, et les pièges qui déroutent les transcripteurs.

Date
1er juin 1850
Colonnes
12
Écriture
Spencerian ancien ou copperplate. Les majuscules sont ornées, le nom de famille n'est écrit qu'une fois puis répété par des guillemets de reprise (ditto), les âges sont petits et serrés. Le long s n'apparaît que dans l'écriture des recenseurs plus anciens.

Les colonnes dans l'ordre

Les 12 colonnes du recensement américain de 1850 dans l'ordre où elles sont imprimées, et ce que l'agent a inscrit dans chacune.
#ColonneCe qu'elle contient
1N° de logementLe compteur progressif des logements visités par l'agent recenseur, et non un numéro de rue. Plusieurs familles peuvent partager un même logement.
2N° de familleNumérotation continue des ménages. Un pensionnaire ou un domestique est inscrit au sein de la famille qui l'hébergeait.
3NomNom de famille d'abord, puis prénom ; le nom est souvent écrit une fois puis répété par des guillemets de répétition pour le reste de la famille. Orthographié tel que l'agent recenseur l'a entendu.
4ÂgeÂge au dernier anniversaire, tel qu'indiqué par la personne qui a ouvert la porte. Nourrissons en fractions ("2/12" soit deux mois). Considérez chaque âge comme approximatif à cinq ans près.
5SexeM ou F.
6CouleurW blanc, B noir, Mu mulâtre ; à partir de 1870 aussi Ch chinois, In indien ; plus tard Jp, Fil, Hin, Kor. Noté selon le jugement de l'agent recenseur, et non selon les déclarations de la personne.
7ProfessionTel que déclaré ; "tenant maison", "à la maison", "ouvrier agricole", "aucune". Enfants "à l'école". Une case vide reste vide, et non "aucune".
8Valeur des biens immobiliersValeur en dollars des terres possédées, telle que déclarée. Le schéma habituel : un ouvrier agricole avec 0 et un fermier avec 2000.
9Lieu de naissanceUn État ou un pays, tel que l'agent recenseur l'a écrit : "Ohio", "Irlande", "Prusse", "Bohême". Les abréviations d'avant 1900 sont fréquentes (Pa, O, Va, Ind).
10Marié dans l'annéeUne coche si la personne s'est mariée dans les douze mois précédant le jour du recensement.
11Fréquentation scolaireUne coche ou le nombre de mois si la personne a fréquenté l'école l'année précédente.
12Ne sait ni lire ni écrireUne coche pour une personne de plus de 20 ans qui ne savait ni lire ni écrire.

Points à surveiller sur ce formulaire

Abréviations et marques

Lignes vers CSV

Saisissez une personne par ligne, les cellules séparées par une tabulation ou une |, dans l'ordre des colonnes ci-dessus. Les cellules vides peuvent rester vides ; écrivez [illegible] lorsque vous ne pouvez pas lire. Le CSV est généré par le même code que celui utilisé par l'application pour son export.

Questions

Pourquoi l'épouse de mon ancêtre n'apparaît-elle pas en 1850 ?
Elle peut n'apparaître que sous son prénom, avec la mention idem sous le nom de famille, ou dans un autre ménage. Il n'y a pas de colonne de lien de parenté en 1850 ; une femme inscrite après le chef de ménage est donc supposée, et non déclarée, être son épouse.
Que signifient les marques des trois dernières colonnes ?
Une coche ou un 1 dans "Marié dans l'année", "Scolarisé" et "Ne sait ni lire ni écrire" signifient oui. Une case vide signifie non, ou que la question n'a pas été posée à une personne de cet âge.
Le recensement de 1850 recense-t-il les personnes réduites en esclavage ?
Pas par nom. Les listes d'esclaves recensent chaque personne réduite en esclavage sous le nom de son propriétaire, avec uniquement l'âge, le sexe et la couleur de peau.

À propos de cette page

Les listes de colonnes suivent le formulaire ou le registre imprimé ; les descriptions sont formulées par nos soins, à partir des instructions du recensement destinées aux recenseurs des National Archives, du FamilySearch Research Wiki et des manuels habituels sur les registres paroissiaux. Il s'agit de la même liste de colonnes à partir de laquelle Cursive Lens lit la page ; un test de l'application échoue si les deux venaient à diverger. Dernière révision : 2026-10-17.

Transcrire ce formulaire avec Cursive Lens

Photographiez la page, choisissez "1850 US census" comme formulaire, et chaque ligne est restituée sous forme de rangée avec ces 12 colonnes (exportable en CSV pour un tableur ou un logiciel d'arbre généalogique), accompagnée d'une transcription fidèle que vous pouvez vérifier sur l'original. Vos trois premiers documents sont gratuits.