Icono de la app Cursive Lens Cursive Lens Referencia de escritura antigua

Columnas del registro

Cómo leer el censo de EE. UU. de 1850, columna por columna

1850 es el primer censo federal que nombra a cada persona libre de un hogar y no solo al cabeza de familia, por eso es el muro con el que tropiezan tantos árboles genealógicos estadounidenses. El formulario es estrecho (una docena de columnas) y la letra es Spencerian temprana o copperplate tardía, normalmente con tinta ferrogálica ya marrón. Esta guía enumera las columnas en el orden en que están impresas, qué debe ir en cada una y las marcas que confunden a quienes transcriben.

Fecha
1 de junio de 1850
Columnas
12
Letra
Spencerian temprana o copperplate. Las mayúsculas son floridas, el apellido se escribe una vez y luego se repite con comillas de ditto, las edades son pequeñas y apretadas. La s larga solo aparece en la letra de los encuestadores más antiguos.

Las columnas en orden

Las 12 columnas del censo de EE. UU. de 1850 en el orden en que están impresas, y lo que escribió el encuestador en cada una.
#ColumnaQué contiene
1Nº de viviendaEl recuento corrido de viviendas visitadas por el censista, no un número de calle. Varias familias pueden compartir una vivienda.
2Núm. de familiaRecuento corrido de hogares. Un huésped o un criado figura dentro de la familia que lo alojaba.
3NombrePrimero el apellido, luego el nombre de pila; el apellido suele escribirse una vez y se repite con comillas de ditto para el resto de la familia. Escrito tal como lo oyó el censista.
4EdadEdad en el último cumpleaños, según la respondió quien abrió la puerta. Los bebés, en fracciones ("2/12" es dos meses). Considere cada edad como válida con un margen de cinco años.
5SexoM o F.
6ColorW blanco, B negro, Mu mulato; desde 1870 también Ch chino, In indio; después Jp, Fil, Hin, Kor. Anotado según el criterio del censista, no como lo dijo la persona.
7OcupaciónTal como se indicó; "ama de casa", "en casa", "jornalero agrícola", "ninguna". Niños "en la escuela". Un espacio en blanco es un espacio en blanco, no "ninguna".
8Valor de bienes inmueblesValor en dólares de la tierra en propiedad, según se declaró. Lo habitual es un jornalero con 0 y un agricultor con 2000.
9Lugar de nacimientoUn estado o un país, tal como lo escribió el censista: "Ohio", "Irlanda", "Prusia", "Bohemia". Las abreviaturas anteriores a 1900 son frecuentes (Pa, O, Va, Ind).
10Casado en el añoUna marca si se casó en los doce meses anteriores al día del censo.
11Asistencia a la escuelaUna marca o el número de meses si la persona asistió a la escuela el año anterior.
12No sabe leer ni escribirUna marca para una persona mayor de 20 años que no sabía leer ni escribir.

Qué vigilar en este formulario

Abreviaturas y marcas

Filas a CSV

Escriba una persona por línea, con las celdas separadas por un tabulador o una |, en el orden de columnas indicado arriba. Las celdas en blanco pueden quedar vacías; escriba [illegible] cuando no pueda leerlo. El CSV se genera con el mismo código que la aplicación usa para su exportación.

Preguntas

¿Por qué no aparece la esposa de mi antepasado en 1850?
Puede aparecer solo con su nombre de pila, con una marca de idem bajo el apellido, o en otro hogar. En 1850 no hay columna de parentesco, así que una mujer anotada después del cabeza de familia se supone, no se afirma, que es su esposa.
¿Qué significan las marcas de las últimas tres columnas?
Una marca o un 1 en "Casado en el año", "Asistió a la escuela" y "No sabe leer ni escribir" significan sí. Un espacio en blanco significa no, o que la pregunta no se hizo a alguien de esa edad.
¿El censo de 1850 incluye a personas esclavizadas?
No por nombre. Los listados de esclavos registran a cada persona esclavizada bajo el nombre del propietario, solo con edad, sexo y color de piel.

Acerca de esta página

Las listas de columnas siguen el formulario o registro impreso; las descripciones están redactadas con nuestras propias palabras, basadas en las instrucciones de los National Archives de EE. UU. para los censistas, la FamilySearch Research Wiki y los manuales habituales de registros parroquiales. Es la misma lista de columnas con la que Cursive Lens lee la página; una prueba en la aplicación falla si alguna vez ambas difieren. Última revisión: 2026-10-17.

Transcribe este formulario con Cursive Lens

Fotografíe la página, elija "1850 US census" como formulario y cada línea se devuelve como una fila con estas 12 columnas (exportable como CSV para una hoja de cálculo o un programa de árboles genealógicos), junto a una transcripción literal que puede comprobar frente a la tinta. Sus tres primeros documentos son gratis.