Referencia de escritura
Alfabeto de letra secretaria: lectura de registros de la época Tudor y Estuardo
Secretary hand is the everyday English script of the 1500s and 1600s — the hand of parish registers, wills, inventories, court rolls and letters from England, Scotland, Wales, Ireland and the first American colonies. Its letters are not simply old-fashioned: several of them do not exist in modern writing, which is why a page can look like another alphabet entirely. This guide draws the letters that trip modern readers and shows what each one is, then links to a tool that reads a single cropped word.
- Cuándo
- The everyday English hand from the early 1500s to about 1700, fading as round hand took over. Later clerks kept a few of its letters into the 1700s.
- Dónde aparece
- Registros parroquiales, testamentos e inventarios de sucesión, rollos de tribunales señoriales, cartas y declaraciones juradas de Inglaterra, Escocia, Gales, Irlanda y las primeras colonias americanas.
- Cómo reconocerla
- Angular, con letras que ya no existen en la escritura moderna: una e invertida que parece un 3 al revés, una h que desciende por debajo de la línea, una c que parece una r, una r con forma de 2 y dos tipos de s. Las palabras se abrevian con letras en superíndice y trazos que las cruzan.
- Letras que confunden
- e frente a o y e invertida frente a 3; c, r y t, todas trazadas con el mismo trazo corto; la a de dos trazos que se lee como u; la s larga frente a la f (la f está cruzada); la h con su descendente en bucle confundida con una y o g; la s final en forma de 8 leída como una letra g.
Letras clave
Solo se dibujan las letras que difieren de la escritura moderna; el resto del alfabeto es lo bastante parecido para leerlo.
Dibujos esquemáticos simplificados de Adelyons, para reconocer las letras; no son muestras tipográficas. Los mismos dibujos aparecen en la referencia de escritura de la aplicación.
Letra por letra
a — Trazada en dos trazos, por lo que a menudo parece una u con la parte superior cerrada o una o abierta. Cuando la parte superior queda abierta, decide la palabra.
c — Un trazo corto vertical con cabeza en gancho: el mismo trazo que la r y la t, distinguible por el gancho, el remate de la r y la barra transversal.
e — La e invertida, una pequeña 3 al revés o un lazo con cola. La letra más frecuente de la página, y la que los principiantes pasan por alto por completo.
h — Alta en la parte superior, luego un gran lazo que se hunde bajo la línea y vuelve hacia la izquierda. Los lectores actuales la leen como y, g o un adorno.
k — Alta, con un lazo cerrado a la altura de la x y una cola; el lazo la distingue de la h y de la s larga.
p — El trazo descendente se hace primero y el óvalo queda abierto hacia la derecha; puede parecer una x con cola.
r — La r en forma de 2: un pequeño 2 o una z sobre el renglón, a veces con cola. También aparece la r vertical, normalmente después de o.
ſ (s larga) — La s larga (ſ), alta, con un descendente en lazo, usada al inicio y en el interior de las palabras. Parece una f sin la barra transversal.
s (final) — La s final, con forma de ocho o de hoz, que cierra la palabra. Los principiantes la leen como g, 8 o un adorno.
t — Una forma corta de c con un trazo transversal separado, a menudo no más alta que las vocales. Difícil de distinguir de la c cuando el trazo transversal se ha borrado.
w — Dos formas de v con un lazo al inicio; anchas y con frecuencia decoradas.
y — Una v con una cola larga y envolvente hacia la izquierda; en "ye" y "yt" representa la antigua letra thorn (th), así que "ye" es "the".
ff — Una f doble al inicio de una palabra ("ffrancis", "ffarmer") es una F mayúscula, no dos letras. Transcríbela como F.
Palabras para practicar
- Elemento — la palabra con la que empieza cada línea de un inventario: una I alta, una e invertida, una t corta y una m
- wyfe — wife (esposa) — la w, la y con su cola larga, una f cruzada, una e invertida
- paryshe — parish (parroquia) — la p de panza abierta, la r en forma de 2, una s larga, una h descendente
Recorta una sola palabra de tu propia fotografía y obtén hasta cinco posibles lecturas con las formas de letra que las respaldan. Gratis, sin cuenta.
Preguntas
- ¿Cuál es la diferencia entre la Secretary hand y la Italic?
- La Italic era la escritura humanística importada de Italia en los años 1500: más redonda, más vertical y cercana a las letras modernas. La Secretary hand era la escritura de uso cotidiano local. Los escribanos cultos usaban ambas, a menudo la Italic para el latín y los nombres y la Secretary para la prosa inglesa, a veces en la misma frase.
- ¿Por qué los registros antiguos escriben "ye" en lugar de "the"?
- La y hace las veces de la antigua letra thorn (þ), que los impresores ya no tenían. "Ye" se pronuncia y se transcribe como "the"; "yt" es "that"; "wch" significa "which". Una letra en superíndice marca una abreviatura.
- ¿Qué significan los trazos que atraviesan o van sobre las palabras?
- Abreviatura. Una barra sobre una palabra omite una letra (normalmente m o n); un trazo que atraviesa una p significa par, per o pro; un remate en bucle al final equivale a -es o -is. Transcriba la palabra desarrollada o conserve la abreviatura y anótelo.
- ¿Cómo leo un testamento escrito en secretary hand?
- Empiece por la fórmula. Los testamentos empiezan con "In the name of God Amen" y siguen un orden fijo: alma, entierro, legados ("Item I give and bequeath"), albaceas y testigos. Así, las palabras que espera le ayudan a aprender las letras del escribano antes de llegar a los nombres importantes.
- ¿Puede Cursive Lens leer secretary hand?
- Sí: ajuste la pista de época en Antes de 1800 y el lector esperará secretary hand, la s larga, las abreviaturas en superíndice y las fechas anteriores a 1752. Compruebe cada nombre con la imagen: el editor de la página mantiene junto a la tinta la línea que está corrigiendo.
Acerca de esta página
Las descripciones están redactadas con nuestras propias palabras a partir de las referencias estándar de paleografía (el tutorial de paleografía de los Archivos Nacionales, las páginas sobre escrituras de la FamilySearch Research Wiki y los manuales de Süß y Dülfer sobre la escritura alemana). Las formas de las letras son nuestras, como se indica más arriba. El mismo texto está disponible en la aplicación Cursive Lens en nueve idiomas. Última revisión: 2026-10-17.