CursiveLens

Oud Duits handschrift: Kurrent en Sütterlin lezen

De meeste Duitse brieven, kerkboeken en burgerlijke akten die vóór 1941 zijn geschreven, staan in Kurrent, het Duitse handschrift, of in Sütterlin, de vereenvoudigde schoolversie. Om oud Duits handschrift naar het Engels te vertalen, moet je het eerst als Duits lezen. Die stap is de moeilijkste, maar je kunt hem leren.

Kurrent, Sütterlin en Latijns schrift

SchriftWanneerZo herken je het
Kurrent (Deutsche Kurrentschrift)Van de 1500s tot het begin van de 1900sSteil, puntig, smal; e lijkt op een kleine n; lange s met een staartje naar beneden
SütterlinOnderwezen op Duitse scholen van ongeveer 1915 tot 1941Rechtopstaand en ronder dan Kurrent, dezelfde lettervormen, gelijke hoogte
Latijns schrift (lateinische Schrift)Naast Kurrent voor vreemde woorden en namen; standaard na 1941Lijkt op Engels handschrift

Eén document combineert vaak beide: de tekst in Kurrent en de persoonsnamen, plaatsnamen of Latijnse uitdrukkingen in Latijns schrift. Dat is meegevallen, want de namen zijn precies het deel dat je het hardst nodig hebt.

De letters die Engelstalige lezers op het verkeerde been zetten

De Kurrent-alfabet en het Sütterlin-alfabet De pagina's tonen elke letter zoals die geschreven is, met de verwarringen aangegeven.

Oud-Duits handschrift stap voor stap naar het Engels vertalen

  1. Transcribeer eerst in het Duits. Behoud de oorspronkelijke spelling. Vroeger schreef men « th » in woorden als « Thal » en « Thür » en gebruikte men « c » in sommige woorden die nu « k » of « z » hebben.
  2. Breid afkortingen uit. « geb. » is geboren (geboren) of geborene (geboren als vrouw); « verh. » is verheiratet (getrouwd); « ev. » en « kath. » zijn de gezindten (protestants en katholiek); « led. » is ledig (ongehuwd).
  3. Vertaal daarna. Machinevertaling werkt goed met modern Duits zodra het getypt is; het kan het handschrift niet lezen.
Een AI-lezer voor Kurrent. CursiveLens leest Kurrent en Sütterlin direct. Stel de taal in op Duits en de periode, en het geeft de Duitse tekst met de oorspronkelijke regeleinden, een samenvatting in eenvoudig Engels van wat de brief of het register zegt, en de personen, plaatsen en data. Woorden die het niet kan lezen worden gemarkeerd als [illegible], zodat je weet waar je moet kijken. Probeer het in je browser.

Kerkboeken en burgerlijke stand

Doop-, huwelijks- en begraafinschrijvingen in Duitse parochies volgen een vaste volgorde, vaak in gedrukte kolommen vanaf de 19e eeuw. Lees eerst de kolomkoppen; de doopregister pagina laat zien wat elke kolom meestal bevat. Doopgetuigen (Paten) zijn vaak familie en het is de moeite waard ze te noteren.

Transcribeer oud handschrift in uw browser

Upload een scan of pdf-pagina en CursiveLens levert een getrouwe transcriptie met [illegible] waar de inkt verdwenen is, een samenvatting in eenvoudig Engels en de personen, plaatsen en data die erin genoemd worden. Koppel de telefoon-app om de gratis transcripties te gebruiken; de telefoon fotografeert pagina's in het archief.

Vragen

Hoe vertaal ik oud Duits handschrift naar het Engels?

Lees het eerst in het Duits (schrijf de Kurrent- of Sütterlin-letters één voor één uit), werk de afkortingen uit en vertaal daarna de getypte Duitse tekst. Een AI-lezer zoals CursiveLens doet de leesstap en geeft een Engelse samenvatting.

Wat is het verschil tussen Kurrent en Sütterlin?

Sütterlin is een vereenvoudigde, rechtopstaande vorm van Kurrent, ontworpen voor scholen in 1911 en van ongeveer 1915 tot 1941 onderwezen. De lettervormen zijn grotendeels hetzelfde; Kurrent is smaller en schuiner.

Is er een vertaalapp voor Kurrent?

CursiveLens leest Kurrent en Sütterlin uit een foto of scan en geeft de Duitse tekst plus een Engelse samenvatting. Het werkt in een browser en op Android en iPhone.

Waarom verandert het Duitse handschrift na 1941?

Een decreet uit januari 1941, uit het nazi-tijdperk, verving de Duitse schriften door het Latijnse schrift op scholen en kantoren. Documenten na die datum zijn meestal in Latijns schrift.

Meer gidsen: Huis & hobby · alle gidsen van Adelyons