Oud handschrift lezen
Oud handschrift is om drie redenen moeilijk te lezen: de letters waren anders gevormd, de spelling en afkortingen waren niet die van nu, en de pagina is verbleekt. Elk heeft een eigen oplossing. Dit is de methode die stamboomonderzoekers gebruiken, met het punt waar een AI-lezer je uren bespaart.
1. Bepaal wanneer en waar de pagina is geschreven
Dateer het document voordat je een woord leest ruwweg en plaats het in de tijd. Een brief uit Bremen uit 1890 staat vrijwel zeker in Kurrent; een Engels kerkregister uit 1650 is in secretary hand; een Amerikaanse akte uit 1860 is in een rond zakelijk handschrift dat afstamt van copperplate. Het tijdperk vertelt je welk alfabet je kunt verwachten, en het alfabet vertelt je welke letters je zullen misleiden. De schrifttabel toont elk handschrift naast elkaar.
2. Lees de woorden die je al kent
Elk document bevat woorden die je kunt voorspellen: de namen die je onderzoekt, de plaats, de datum en de formule van het aktetype. Een testament begint met „In de naam van God, Amen”; een doopinschrijving vermeldt het kind, de ouders en de doopgetuigen. Zoek eerst die woorden. Elk daarvan geeft je een zeker voorbeeld van verschillende letters in het handschrift van deze schrijver.
3. Bouw een alfabet op uit het handschrift van de schrijver
Schrijf elke bevestigde letter over in een lijst, van A tot Z, hoofdletters en kleine letters, zoals deze schrijver ze maakte. Schrijvers waren consequent in zichzelf, ook wanneer ze afweken van het leerboek. Bij een onbekend woord vergelijk je elke letter met je lijst in plaats van met modern drukwerk. Verwacht dat sommige letters dezelfde vorm hebben: in veel handschriften zijn u, n en de tweede helft van de m dezelfde streken, en alleen het aantal onderscheidt ze.
4. Leer de conventies, niet alleen de letters
- De lange s (ſ) lijkt op een f zonder volledige dwarsbalk en werd in het Engels tot ongeveer 1800 aan het begin en midden van woorden gebruikt (in het Duits veel later): „Meſsage” is message.
- Afkortingen markeren ontbrekende letters met een superscript of een streep boven het woord: „Wm” is William, „Jno” is John, „Chas” is Charles, „recd” is received, „ye” (met een y die de oude letter thorn voorstelt) is „the”.
- Herhalingstekens („do” of twee kleine streepjes) herhalen de regel erboven, vooral in volkstellingen en belastinglijsten.
- Spelling was niet vastgelegd. Lees het woord hardop zoals het geschreven is; het geluid verraadt het meestal.
- Datums vóór 1752 in Groot-Brittannië en zijn koloniën kunnen data tussen 1 januari en 24 maart dubbel gedateerd zijn, geschreven als 1731/2.
5. Maak de pagina beter zichtbaar
Scan of fotografeer in de hoogst mogelijke resolutie, bij gelijkmatig licht en zonder flits. Verhoog het contrast tot de inkt van het papier afsteekt, recht de pagina en snijd de tabel bij. Zoom in op één woord in plaats van de hele pagina te doorspeuren. Inkt die van de achterkant is doorgeslagen, leest als spiegelbeeld; een donkerdere kopie van de voorkant verbergt dat vaak.
6. Transcribeer regel voor regel en markeer wat je niet kunt lezen
Behoud de originele regeleinden en spelling. Corrigeer of moderniseer niet. Waar een woord echt verloren is, schrijf [illegible]; waar je gokt, zet de gok tussen vierkante haken met een vraagteken. Een transcriptie die haar hiaten toegeeft, is voor de volgende onderzoeker meer waard dan een zekere die fout is.
Gratis hulp bij losse woorden
Als één woord je tegenhoudt, snijd het uit en probeer de woordontcijferaar, die tot vijf lezingen in context biedt. Voor een volkstelling of register zetten de registratieformulieren elke kolom op, zodat je weet wat de opnemer in elke kolom moest invullen.
Transcribeer oud handschrift in je browser
Upload een scan of pdf van een pagina en CursiveLens levert een getrouwe transcriptie met [illegible] waar de inkt verdwenen is, een samenvatting in begrijpelijke taal en de personen, plaatsen en data die erin voorkomen. Koppel de telefoonapp om de gratis transcripties te gebruiken; de telefoon fotografeert pagina's in het archief.
Vragen
Kan AI oud handschrift lezen?
Ja, voor de meeste duidelijke pagina's. Huidige multimodale modellen lezen 18e- en 19e-eeuws lopend schrift, Kurrent en secretaire hand goed genoeg om een bruikbare eerste transcriptie te maken. Controleer elke regel met het beeld; namen en getallen zijn waar fouten zich verschuilen.
Wat is de beste app om oud handschrift te lezen?
Gebruik er een die is gebouwd voor historische documenten, niet voor je eigen notities. CursiveLens leest brieven, testamenten, akten en volkstellingspagina's, behoudt de originele regeleinden, markeert [illegible] in plaats van te raden, en haalt de personen, plaatsen en data eruit. Het werkt in een browser en op Android en iPhone.
Hoe zet ik oud handschrift gratis om naar tekst?
Transcribeer met de hand volgens de methode hierboven, of gebruik CursiveLens: drie volledige transcripties zijn gratis, geteld voor je telefoon en gedeeld met een browser die je eraan koppelt. De schriftreferentie en de woordontcijferaar zijn onbeperkt gratis.
Waarom lijken de letters u, n en m op elkaar?
In veel oudere handschriften worden ze geschreven als dezelfde korte verticale streepjes (minims). Tel de streepjes en lees het woord als geheel; de context lost het meestal op.
Meer gidsen: Huis & hobby · alle gidsen van Adelyons