古い手書き文字の読み方
古い手書き文字が読みにくい理由は3つあります。文字の形が現在と異なること、綴りや略語が現在のものと違うこと、そして紙面が褪せていることです。それぞれに対処法があります。これは家系史研究者が用いる方法であり、AIによる読解で何時間も節約できる箇所も含めています。
1. 文書がいつ、どこで書かれたかを特定する
単語を読む前に、文書のおおよその年代を特定し、位置づけてください。1890年のブレーメンからの手紙はほぼ確実にKurrent(クルレント体)で書かれています。1650年のイングランドの教区記録は secretary hand(セクレタリー体)です。1860年のアメリカの証書は、copperplate(コピープレート体)から派生した丸みのあるビジネス用の筆記体です。時代によって期待すべき文字体系がわかり、文字体系によってどの文字に惑わされるかがわかります。その 字体一覧表 は、各筆跡を並べて示しています。
2. すでに知っている単語を読む
どの文書にも予測できる単語があります。調査している人名、場所、日付、そして記録の種類ごとの定型句です。遺言書は「神の名において、アーメン」で始まり、洗礼記録には子ども、両親、代父母が記されます。まずはこれらの単語を見つけてください。それぞれが、この筆記者自身の筆跡における複数の文字の確かな手本になります。
3. 筆記者の筆跡から字母表を作る
確認できた文字を、A から Z まで、大文字と小文字ともに、この筆記者が書いたとおりに一覧にしてください。筆記者は教科書と異なる場合でも、自分自身の中では一貫していました。知らない単語に出会ったら、現代の活字ではなく、自分の一覧と各文字を比べてください。形の似た文字が出てくることを想定しておきましょう。多くの筆跡では u、n、m の後半が同じ線になっており、線の数だけがそれらを区別します。
4. 文字だけでなく慣習も学ぶ
- 長い s(ſ) は、横棒が完全でない f のように見え、英語では1800年頃まで語頭と語中で使われました(ドイツ語ではさらに後まで使われました)。例:「Meſsage」は message です。
- 略語 欠けている文字は、上付き文字や単語の上の線で示されます。例:「Wm」は William、「Jno」は John、「Chas」は Charles、「recd」は received、「ye」(y は古い文字 thorn を表します)は「the」です。
- 繰り返し記号 (「do」または小さな線二本)は、特に国勢調査や税務台帳で、直上の行を繰り返すことを示します。
- 綴り は固定されていませんでした。書かれたとおりに声に出して読んでみてください。たいてい音が手がかりになります。
- 日付 英国とその植民地では1752年以前、1月1日から3月24日までの日付が二重に記されていることがあり、「1731/2」のように書かれます。
5. ページを見やすくする
できるだけ高い解像度で、均一な光の下、フラッシュを使わずにスキャンまたは撮影してください。インクが紙から浮き上がって見えるまでコントラストを上げ、ページをまっすぐにし、表の部分を切り抜きます。ページ全体を細目で見るのではなく、一語にズームしてください。裏面から染み出したインクは鏡像に見えます。表面のより濃いコピーでは隠れてしまうことがよくあります。
6. 一行ずつ書き起こし、読めない箇所には印を付ける
元の改行と綴りをそのまま残してください。修正や現代化はしないでください。単語が完全に失われている場合は、 [illegible]と書いてください。推測する場合は、推測した語を疑問符付きで角括弧に入れてください。欠落を認める翻刻は、自信満々で誤ったものより次の研究者にとって価値があります。
単語の無料ヘルプ
一語で行き詰まったら、その部分を切り抜いて 単語解読ツールを試してください。文脈に応じて最大5つの読みを提示します。国勢調査や登録簿の場合は、 記録用紙 で各欄を確認すれば、調査員が各欄に何を書くべきだったかがわかります。
ブラウザで古い手書き文字を翻刻
スキャンやPDFのページをアップロードすると、CursiveLensは、インクが消えた箇所を[illegible]と示した忠実な翻刻、平易な言葉での要約、そこに記載された人物・場所・日付を返します。スマートフォンアプリとペアリングすると無料の翻刻を利用でき、スマートフォンはアーカイブのページを撮影します。
よくある質問
AIは古い手書き文字を読めますか?
はい、ほとんどの鮮明なページであれば可能です。現在のマルチモーダルモデルは、18〜19世紀の筆記体、Kurrent、secretary hand(セクレタリー体)をかなりうまく読み、使える最初の翻刻を作成できます。すべての行を画像と照合してください。誤りが潜みやすいのは名前と数字です。
古い手書き文字を読むのに最適なアプリは?
自分のメモ用ではなく、歴史的文書向けに作られたものを選んでください。CursiveLensは、手紙、遺言、証書、国勢調査のページを読み、元の改行を保ち、推測せずに[illegible]と示し、人物・場所・日付を抽出します。ブラウザ、およびAndroidとiPhoneで動作します。
古い手書き文字を無料でテキストに翻刻するには?
上記の方法で手作業で翻刻するか、CursiveLensをお使いください。完全な翻刻は3回まで無料で、スマートフォンでカウントされ、それとペアリングしたブラウザと共有されます。文字の手引きと単語解読ツールは無制限で無料です。
なぜu、n、mの文字は同じように見えるのですか?
多くの古い筆跡では、これらは同じ短い縦線(ミニム)として書かれています。線の数を数え、単語全体として読んでください。通常は文脈で判断できます。
その他のガイド: ホーム・趣味 · Adelyons のすべてのガイド