古い手紙や遺言書の書き起こし方
書き起こしとは、書き手がページに残したものすべて、つまり綴り、改行、取り消し線や欠落を保った文書のタイプ打ちの写しです。テキストを検索したり、親族と共有したり、正確に引用したりできます。古い家族の手紙や19世紀の遺言書で作る方法を紹介します。
良い書き起こしの規則
- 綴りを保つ、大文字と句読点は原文どおりにします。黙って何かを加えないでください。
- 改行を保ちましょう。 画像とテキストを誰でも照合できるようになるからです。
- 読めない箇所を明示する は[illegible]、推測は[Margaret?]のように示します。
- 削除と挿入を示す:削除された語には取り消し線を引き、行の上に書かれた語は^キャレット^で囲むか注記してください。
- 出典を記録する:原本の所在、ページまたは丁番号、書き起こしを行った日付。
古い手紙
家族の手紙は、高価な紙の隅々まで埋めるように書かれることがよくあり、最初の行に直角に二つ目の行を重ねて書く「交差書き」もありました。一度に一方向ずつ書き起こしてください。手紙は場所と日付で始まり(「ボストン、1868年5月3日」)、結びの言葉(「愛する姉より」)には通常、差出人と続柄が記されています。欄外の追伸には、本文で省かれた近況が書かれています。
19世紀の遺言書を一語ずつ
| 文言 | 意味 |
|---|---|
| 健全な精神と記憶力を有し、処分能力のある状態にあること | 遺言者は、遺言を作成する精神的能力があることを宣言する。 |
| 項目 | 「また」:個々の遺贈それぞれの冒頭に置かれる。 |
| 遺贈する | 動産(金銭、家具、動物など)を遺す。 |
| 不動産を遺贈する | 土地や建物を遺す。 |
| 最愛の妻/寡婦 | 「relict」は寡婦を意味し、「consort」は存命中の配偶者を指す。 |
| 遺言執行者(男性)/遺言執行者(女性) | 遺言を執行するために指名された男性または女性。 |
| Inst. / ult. / prox. | 今月/先月/来月。 |
| 検認済み | 裁判所が遺言を受理したのは、通常、死後数週間から数か月後である。検認日は死亡日の上限を示す。 |
遺言書には子どもの名前が記載されており、嫁いだ娘は夫の姓で、時には孫も記されている。「1ドルだけ相続させる」と書かれた子であっても名前は記載されており、それも証拠となる。
AI文字起こしを上手に使うコツ
- 文書の種類、おおよその時代、言語を読み手に伝えてください。CursiveLensはこれらを文脈の中で読み取るために使います。
- 最初の読み取りは任せ、画面上の画像と並べて一行ずつ確認してください。
- 名前や数字は家族について知っていることで修正してください。「Sarah Ann」があなたの記録で期待される名前だとは、モデルには分かりません。
- 自分でその単語を読むまでは、[illegible]の印を残しておいてください。
要約と抽出された人物・場所・日付は、すべての単語を読む前に文書の索引となり、ライブラリを検索可能にします。
ブラウザで古い手書き文字を文字起こしする
スキャンまたはPDFのページをアップロードすると、CursiveLensは、インクが消えた箇所に[illegible]を入れた忠実な書き起こし、平易な英語の要約、そして言及されている人物・場所・日付を返します。電話アプリとペアリングすると無料の文字起こしを利用でき、電話は資料館のページを撮影します。
よくある質問
古い手紙はどのように文字起こししますか?
原文どおりに一行ずつ入力してください:元の綴りと句読点、改行を保持し、インクが消えた箇所には[illegible]、推測には疑問符を付けます。原本の保管場所も記してください。
古い手紙を自動で文字起こしできますか?
CursiveLensのようなAIリーダーは、写真やスキャンから数秒で最初の書き起こしを作成します。原本と照合してください。名前や数字は読み間違いが起きやすい箇所です。
古い遺言書の「item」とはどういう意味ですか?
「また」という意味で、個々の遺贈それぞれの冒頭に置かれます。
遺言が検認された日はどのように調べますか?
検認日は通常、郡の遺言書台帳や検認書類に記録された写しの末尾に、裁判所の受理とともに記されています。
その他のガイド: ホーム・趣味 · Adelyons のすべてのガイド