Cómo transcribir cartas y testamentos antiguos
A transcript is a typed copy of a document that keeps everything the writer put on the page: spelling, line breaks, crossings-out and gaps. It lets you search the text, share it with relatives and quote it accurately. Here is how to make one for an old family letter or a 19th-century will.
Las normas de una buena transcripción
- Mantenga la ortografía, las mayúsculas y la puntuación tal como aparecen. No añada nada sin indicarlo.
- Mantenga los saltos de línea. Así, cualquiera puede cotejar su texto con la imagen.
- Marque lo que no pueda leer como [illegible], y una suposición como [Margaret?].
- Muestre tachaduras e inserciones: tache las palabras suprimidas y escriba las palabras añadidas encima de la línea entre ^acentos circunflejos^ o en una nota.
- Registre la fuente: dónde está el original, la página o folio y la fecha en que transcribió el texto.
Cartas antiguas
Las cartas familiares se escribían a menudo para llenar cada centímetro de un papel caro, a veces «cruzadas», con una segunda serie de líneas trazadas en ángulo recto sobre la primera. Transcriba una dirección cada vez. Las cartas empiezan con el lugar y la fecha («Boston, 3 de mayo de 1868»), y la despedida («Tu afectuosa hermana») suele indicar quién escribe y su parentesco. Las posdatas al margen recogen noticias que el cuerpo de la carta omitió.
A 19th-century will, phrase by phrase
| Frase | Significado |
|---|---|
| En su sano juicio y memoria | El testador declara que está mentalmente capacitado para otorgar testamento. |
| Elemento | «Asimismo»: introduce cada legado separado. |
| Lego y dejo | Lega bienes muebles (dinero, muebles, animales). |
| Lego y adjudico (inmuebles) | Lega tierras o edificios. |
| Mi amada esposa / viuda | «Relict» significa viuda; «consort» es un cónyuge vivo. |
| Albacea / albacea (mujer) | El hombre o la mujer designados para ejecutar el testamento. |
| Inst. / ult. / prox. | Este mes / el mes pasado / el mes próximo. |
| Protocolizado, probado | El tribunal aceptó el testamento, normalmente semanas o meses después de la muerte; la fecha de protocolización limita la fecha del fallecimiento. |
Los testamentos enumeran a los hijos, a veces a las hijas casadas con el apellido de sus maridos, y a veces a los nietos. Un hijo «desheredado con un dólar» sigue apareciendo nombrado, y eso también es una prueba.
Cómo usar bien la transcripción con IA
- Indique al programa el tipo de documento, la época aproximada y el idioma. CursiveLens los usa para leer en contexto.
- Deje que haga la primera pasada y luego compruebe cada línea con la imagen, situada junto a ella en pantalla.
- Corrija nombres y cifras con lo que sabe de la familia; el modelo no puede saber que «Sarah Ann» es el nombre que esperan sus registros.
- Conserve sus marcadores [illegible] hasta haber leído usted mismo la palabra.
El resumen y las personas, lugares y fechas extraídos le ofrecen un índice del documento antes de haber leído cada palabra, y hacen que su biblioteca se pueda buscar.
Transcriba escritura antigua en su navegador
Suba un escaneo o una página en PDF y CursiveLens le devolverá una transcripción fiel, con [illegible] donde se ha perdido la tinta, un resumen en lenguaje sencillo y las personas, lugares y fechas que menciona. Vincule la aplicación del teléfono para usar sus transcripciones gratuitas; el teléfono fotografía las páginas del archivo.
Preguntas
¿Cómo se transcribe una carta antigua?
Escríbala línea por línea exactamente como aparece: ortografía y puntuación originales, saltos de línea conservados, [illegible] donde se ha perdido la tinta e interrogantes en las conjeturas. Anote dónde se conserva el original.
¿Puedo transcribir cartas antiguas automáticamente?
Un lector de IA como CursiveLens produce una primera transcripción a partir de una foto o escaneo en segundos. Compárela con el original; los nombres y las cifras son donde más fallan las lecturas.
¿Qué significa «item» en un testamento antiguo?
Significa «asimismo» y presenta cada legado separado.
¿Cómo averiguo cuándo se protocolizó un testamento?
La fecha de protocolización suele escribirse al final de la copia registrada en el libro de testamentos del condado o en el legajo de protocolización, junto con la aceptación del tribunal.
Más guías: Hogar y aficiones · todas las guías de Adelyons