Come trascrivere vecchie lettere e testamenti
A transcript is a typed copy of a document that keeps everything the writer put on the page: spelling, line breaks, crossings-out and gaps. It lets you search the text, share it with relatives and quote it accurately. Here is how to make one for an old family letter or a 19th-century will.
Le regole di una buona trascrizione
- Mantieni l'ortografia, le maiuscole e la punteggiatura come sono scritte. Non aggiungere nulla senza segnalarlo.
- Mantieni i a capo. Così chiunque può confrontare il testo con l'immagine.
- Segnala ciò che non riesci a leggere come [illegible], e un'ipotesi come [Margaret?].
- Mostra cancellature e inserimenti: barra le parole cancellate, scrivi le parole inserite sopra il rigo tra ^accenti circonflessi^ o in una nota.
- Registra la fonte: dove si trova l'originale, la pagina o il foglio e la data della trascrizione.
Vecchie lettere
Le lettere di famiglia venivano spesso scritte per riempire ogni centimetro di carta costosa, a volte «incrociate», con una seconda serie di righe tracciata ad angolo retto sulla prima. Trascrivi una direzione alla volta. Le lettere si aprono con il luogo e la data («Boston, 3 maggio 1868»), e la chiusura («La tua affezionata sorella») di solito indica chi scrive e il rapporto di parentela. I poscritti a margine riportano notizie che il corpo della lettera aveva omesso.
A 19th-century will, phrase by phrase
| Frase | Significato |
|---|---|
| Essendo di sana mente e memoria e capace di disporre dei propri beni | Il testatore dichiara di essere mentalmente capace di fare testamento. |
| Voce | «Inoltre»: introduce ogni singolo lascito. |
| Lascio e lego | Lascia beni mobili (denaro, mobili, animali). |
| Lascio e assegno (immobili) | Lascia terreni o edifici. |
| La mia amata moglie / vedova | «Relict» significa vedova; un «consort» è un coniuge in vita. |
| Esecutore testamentario / esecutrice testamentaria | L'uomo o la donna nominati per dare esecuzione al testamento. |
| Inst. / ult. / prox. | Questo mese / il mese scorso / il mese prossimo. |
| Pubblicato, convalidato | Il tribunale ha accettato il testamento, di solito da alcune settimane a diversi mesi dopo la morte; la data di pubblicazione delimita la data del decesso. |
I testamenti elencano i figli, a volte le figlie sposate con il cognome dei mariti, e a volte i nipoti. Un figlio «diseredato con un dollaro» viene comunque nominato, e anche questo è una prova.
Usare bene la trascrizione con IA
- Indica al programma il tipo di documento, l'epoca approssimativa e la lingua. CursiveLens li usa per leggere nel contesto.
- Lascia che faccia la prima passata, poi controlla ogni riga con l'immagine, accanto sullo schermo.
- Correggi nomi e numeri con ciò che sai della famiglia; il modello non può sapere che «Sarah Ann» è il nome che i tuoi registri si aspettano.
- Conserva i suoi segnaposto [illegible] finché non hai letto tu stesso la parola.
Il riassunto e le persone, i luoghi e le date estratti ti offrono un indice del documento prima di aver letto ogni parola, e rendono la tua biblioteca ricercabile.
Trascrivere la grafia antica nel browser
Carica una scansione o una pagina PDF e CursiveLens restituisce una trascrizione fedele, con [illegible] dove l'inchiostro è scomparso, un riassunto in linguaggio semplice e le persone, i luoghi e le date che cita. Abbina l'app per il telefono per usare le sue trascrizioni gratuite; il telefono fotografa le pagine dell'archivio.
Domande
Come si trascrive una vecchia lettera?
Trascrivila riga per riga esattamente come scritta: ortografia e punteggiatura originali, a capo mantenuti, [illegible] dove l'inchiostro è scomparso e punti interrogativi per le ipotesi. Annota dove si conserva l'originale.
Posso trascrivere automaticamente vecchie lettere?
Un lettore IA come CursiveLens produce una prima trascrizione da una foto o scansione in pochi secondi. Verificala sull'originale; nomi e numeri sono il punto in cui le letture sbagliano.
Che cosa significa «item» in un vecchio testamento?
Significa «inoltre» e introduce ogni singolo lascito.
Come trovo quando un testamento è stato pubblicato?
La data di pubblicazione di solito è scritta alla fine della copia registrata nel registro dei testamenti della contea o nel fascicolo di successione, insieme all'accettazione del tribunale.
Altre guide: Casa & hobby · tutte le guide di Adelyons