CursiveLens

Comment transcrire de vieilles lettres et testaments

A transcript is a typed copy of a document that keeps everything the writer put on the page: spelling, line breaks, crossings-out and gaps. It lets you search the text, share it with relatives and quote it accurately. Here is how to make one for an old family letter or a 19th-century will.

Les règles d'une bonne transcription

Vieilles lettres

Les lettres de famille étaient souvent écrites pour remplir chaque centimètre d'un papier coûteux, parfois « en croisé », avec une seconde série de lignes tracée à angle droit sur la première. Transcrivez une direction à la fois. Les lettres commencent par le lieu et la date (« Boston, le 3 mai 1868 »), et la formule finale (« Ta sœur affectueuse ») indique généralement le nom de l'auteur et le lien de parenté. Les post-scriptums en marge apportent les nouvelles que le corps de la lettre a omises.

A 19th-century will, phrase by phrase

ExpressionSignification
Étant sain d'esprit et de mémoire et en pleine possession de ses facultésLe testateur déclare être mentalement capable de tester.
Élément« Item » : introduit chaque legs distinct.
Je donne et lègueLègue les biens meubles (argent, mobilier, animaux).
Je donne et lègue (immeubles)Lègue les terrains ou bâtiments.
Mon épouse bien-aimée / veuve« Relict » signifie veuve ; un « consort » est un conjoint survivant.
Exécuteur testamentaire / exécutrice testamentaireL'homme ou la femme désigné pour exécuter le testament.
Inst. / ult. / prox.Ce mois-ci / le mois dernier / le mois prochain.
Homologué, validéLe tribunal a accepté le testament, généralement quelques semaines à quelques mois après le décès ; la date d'homologation encadre la date du décès.

Les testaments mentionnent les enfants, parfois les filles mariées sous le nom de leur mari, et parfois les petits-enfants. Un enfant « déshérité d'un dollar » est tout de même nommé, et cela aussi constitue une preuve.

Bien utiliser la transcription par IA

  1. Indiquez au lecteur le type de document, l'époque approximative et la langue. CursiveLens s'en sert pour lire dans le contexte.
  2. Laissez-le effectuer la première passe, puis vérifiez chaque ligne par rapport à l'image, affichée à côté sur l'écran.
  3. Corrigez les noms et les chiffres à l'aide de ce que vous savez de la famille ; le modèle ne peut pas savoir que « Sarah Ann » est le nom attendu dans vos registres.
  4. Conservez ses marques [illegible] jusqu'à ce que vous ayez lu le mot vous-même.

Le résumé et les personnes, lieux et dates extraits vous donnent un index du document avant même que vous ayez lu chaque mot, et rendent votre bibliothèque consultable.

Transcrire de vieilles écritures manuscrites dans votre navigateur

Importez un scan ou une page PDF, et CursiveLens renvoie une transcription fidèle avec [illegible] là où l'encre a disparu, un résumé en langage simple, ainsi que les personnes, lieux et dates mentionnés. Associez l'application mobile pour utiliser ses transcriptions gratuites ; le téléphone photographie les pages des archives.

Questions

Comment transcrire une vieille lettre ?

Retranscrivez-la ligne par ligne, exactement telle qu'elle est écrite : orthographe et ponctuation d'origine, sauts de ligne conservés, [illegible] là où l'encre a disparu et points d'interrogation pour les suppositions. Notez où se trouve l'original.

Puis-je transcrire automatiquement de vieilles lettres ?

Un lecteur IA comme CursiveLens produit une première transcription à partir d'une photo ou d'un scan en quelques secondes. Vérifiez-la sur l'original ; les noms et les chiffres sont les points où les lectures se trompent le plus souvent.

Que signifie « item » dans un vieux testament ?

Cela signifie « également » et introduit chaque legs distinct.

Comment savoir quand un testament a été homologué ?

La date d'homologation est généralement inscrite à la fin de la copie enregistrée dans le registre des testaments du comté ou le dossier de succession, avec l'acceptation du tribunal.

Autres guides : Maison & loisirs · tous les guides d'Adelyons