How to transcribe old letters and wills
A transcript is a typed copy of a document that keeps everything the writer put on the page: spelling, line breaks, crossings-out and gaps. It lets you search the text, share it with relatives and quote it accurately. Here is how to make one for an old family letter or a 19th-century will.
The rules of a good transcript
- Keep the spelling, capitals and punctuation exactly as written. Add nothing silently.
- Keep the line breaks. They let anyone match your text to the image.
- Mark what you cannot read as [illegible], and a guess as [Margaret?].
- Show deletions and insertions: strike through deleted words, put words written above the line in ^carets^ or a note.
- Record the source: where the original is, the page or folio, and the date you transcribed it.
Old letters
Family letters were often written to fill every inch of expensive paper, sometimes "crossed", with a second set of lines written at right angles over the first. Transcribe one direction at a time. Letters open with the place and date ("Boston, the 3rd of May 1868"), and the closing ("Your affectionate sister") usually names the writer and the relationship. Postscripts in the margins carry news that the body left out.
A 19th-century will, phrase by phrase
| Phrase | Meaning |
|---|---|
| Being of sound and disposing mind and memory | The testator declares they are mentally able to make a will. |
| Item | "Also": it starts each separate bequest. |
| I give and bequeath | Leaves personal property (money, furniture, animals). |
| I give and devise | Leaves land or buildings. |
| My beloved wife / relict | Relict means widow; a "consort" is a living spouse. |
| Executor / executrix | The man or woman named to carry the will out. |
| Inst. / ult. / prox. | This month / last month / next month. |
| Proved, probated | The court accepted the will, usually weeks to months after death; the probate date bounds the death date. |
Wills list children, sometimes married daughters under their husbands' names, and sometimes grandchildren. A child who is "cut off with one dollar" is still named, and that is evidence too.
Using an AI transcription well
- Tell the reader the document type, rough era and language. CursiveLens uses these to read in context.
- Let it make the first pass, then check every line against the image, beside it on screen.
- Correct names and numbers with what you know of the family; the model cannot know that "Sarah Ann" is the name your records expect.
- Keep its [illegible] markers until you have read the word yourself.
The summary and the extracted people, places and dates give you an index of the document before you have read every word, and make your library searchable.
Transcribe old handwriting in your browser
Upload a scan or a PDF page and CursiveLens returns a faithful transcript with [illegible] where the ink is gone, a plain-English summary, and the people, places and dates it names. Pair the phone app to use its free transcriptions; the phone photographs pages in the archive.
Questions
How do you transcribe an old letter?
Type it line by line exactly as written: original spelling and punctuation, line breaks kept, [illegible] where the ink is gone and question marks on guesses. Note where the original is kept.
Can I transcribe old letters automatically?
An AI reader such as CursiveLens produces a first transcript from a photo or scan in seconds. Check it against the original; names and numbers are where readings go wrong.
What does 'item' mean in an old will?
It means 'also' and introduces each separate bequest.
How do I find when a will was probated?
The probate date is usually written at the end of the recorded copy in the county will book or probate packet, with the court's acceptance.
More guides: Home & hobby · all Adelyons guides