Alte Briefe und Testamente transkribieren
Eine Transkription ist eine getippte Abschrift eines Dokuments, die alles bewahrt, was der Verfasser auf die Seite geschrieben hat: Schreibweise, Zeilenumbrüche, Durchstreichungen und Lücken. So können Sie den Text durchsuchen, mit Verwandten teilen und genau zitieren. Hier erfahren Sie, wie Sie eine solche für einen alten Familienbrief oder ein Testament aus dem 19. Jahrhundert erstellen.
Die Regeln einer guten Transkription
- Die Schreibweise beibehalten, Großschreibung und Zeichensetzung genau wie im Original. Nichts stillschweigend hinzufügen.
- Die Zeilenumbrüche beibehalten. So kann jeder Ihren Text mit dem Bild abgleichen.
- Kennzeichnen Sie, was Sie nicht lesen können als [illegible] und eine Vermutung als [Margaret?].
- Durchstreichungen und Einfügungen zeigen: Streichen Sie gelöschte Wörter durch, setzen Sie über der Zeile geschriebene Wörter in ^Zirkumflexe^ oder vermerken Sie sie in einer Anmerkung.
- Quelle angeben: wo sich das Original befindet, die Seite oder das Blatt und das Datum Ihrer Transkription.
Alte Briefe
Familienbriefe wurden oft so geschrieben, dass sie jeden Zentimeter des teuren Papiers füllten, manchmal „quer“, wobei eine zweite Zeilenschicht im rechten Winkel über die erste gesetzt wurde. Transkribieren Sie jeweils nur eine Richtung. Briefe beginnen mit Ort und Datum („Boston, 3. Mai 1868“), und der Schluss („Deine in Liebe verbundene Schwester“) nennt meist den Verfasser und das Verwandtschaftsverhältnis. Nachschriften am Rand enthalten Neuigkeiten, die im Haupttext fehlen.
Ein Testament aus dem 19. Jahrhundert, Satz für Satz
| Formel | Bedeutung |
|---|---|
| Bei gesundem und verfügungsfähigem Geist und Gedächtnis | Der Testierende erklärt, dass er bzw. sie geistig in der Lage ist, ein Testament zu errichten. |
| Merkmal | „Ferner“: leitet jedes einzelne Vermächtnis ein. |
| Ich vermache | Hinterlässt bewegliches Vermögen (Geld, Möbel, Tiere). |
| Ich vermache (Grundbesitz) | Hinterlässt Grundstücke oder Gebäude. |
| Meine geliebte Ehefrau / Witwe | „Relict“ bedeutet Witwe; „consort“ bezeichnet einen noch lebenden Ehepartner. |
| Testamentsvollstrecker / Testamentsvollstreckerin | Der Mann oder die Frau, der bzw. die benannt ist, das Testament auszuführen. |
| Inst. / ult. / prox. | Dieser Monat / letzter Monat / nächster Monat. |
| Eröffnet, bestätigt | Das Gericht hat das Testament anerkannt, meist Wochen bis Monate nach dem Tod; das Eröffnungsdatum begrenzt das Sterbedatum. |
Testamente nennen Kinder, manchmal verheiratete Töchter unter dem Namen ihrer Ehemänner, und manchmal Enkel. Ein Kind, das mit „einem Dollar“ abgefunden wurde, wird trotzdem genannt, und auch das ist ein Beleg.
Eine KI-Transkription richtig nutzen
- Nennen Sie dem System die Dokumentart, die ungefähre Epoche und die Sprache. CursiveLens nutzt diese Angaben, um im Kontext zu lesen.
- Lassen Sie es den ersten Durchgang machen und prüfen Sie dann jede Zeile am Bild, das daneben auf dem Bildschirm steht.
- Korrigieren Sie Namen und Zahlen anhand dessen, was Sie über die Familie wissen; das Modell kann nicht wissen, dass „Sarah Ann“ der Name ist, den Ihre Unterlagen erwarten.
- Behalten Sie seine [illegible]-Markierungen bei, bis Sie das Wort selbst gelesen haben.
Die Zusammenfassung und die extrahierten Personen, Orte und Daten ergeben ein Verzeichnis des Dokuments, noch bevor Sie jedes Wort gelesen haben, und machen Ihre Sammlung durchsuchbar.
Alte Handschriften im Browser transkribieren
Laden Sie einen Scan oder eine PDF-Seite hoch, und CursiveLens liefert eine originalgetreue Abschrift mit [illegible] dort, wo die Tinte verblasst ist, eine verständliche Zusammenfassung sowie die genannten Personen, Orte und Daten. Koppeln Sie die Handy-App, um deren kostenlose Transkriptionen zu nutzen; das Handy fotografiert die Seiten im Archiv.
Fragen
Wie transkribiert man einen alten Brief?
Schreiben Sie ihn Zeile für Zeile genau wie im Original ab: originale Schreibweise und Zeichensetzung, Zeilenumbrüche beibehalten, [illegible] dort, wo die Tinte fehlt, und Fragezeichen bei Vermutungen. Notieren Sie, wo das Original aufbewahrt wird.
Kann ich alte Briefe automatisch transkribieren?
Ein KI-Leser wie CursiveLens erstellt aus einem Foto oder Scan in Sekunden eine erste Abschrift. Prüfen Sie sie am Original; bei Namen und Zahlen treten Lesefehler am häufigsten auf.
Was bedeutet „item“ in einem alten Testament?
Es bedeutet „ferner“ und leitet jedes einzelne Vermächtnis ein.
Wie finde ich heraus, wann ein Testament eröffnet wurde?
Das Eröffnungsdatum steht meist am Ende der amtlichen Abschrift im Testamentsbuch des Bezirks oder in den Nachlassakten, zusammen mit der gerichtlichen Anerkennung.
Weitere Anleitungen: Haushalt & Hobby · alle Anleitungen von Adelyons