CursiveLens

Alte deutsche Handschrift: Kurrent und Sütterlin lesen

Die meisten deutschen Briefe, Kirchenbücher und Personenstandsurkunden, die vor 1941 geschrieben wurden, sind in Kurrent, der deutschen Schreibschrift, oder in Sütterlin, ihrer vereinfachten Schulversion, verfasst. Um alte deutsche Handschrift ins Englische zu übersetzen, muss man sie zuerst als Deutsch lesen. Dieser Schritt ist der schwierigste, aber er lässt sich erlernen.

Kurrent, Sütterlin und lateinische Schrift

SchriftWannSo erkennt man sie
Kurrent (Deutsche Kurrentschrift)From the 1500s to the early 1900sSteil, spitz, schmal; das e sieht aus wie ein kleines n; langes s mit Unterlänge
SütterlinIn deutschen Schulen unterrichtet von etwa 1915 bis 1941Aufrecht und runder als Kurrent, dieselben Buchstabenformen, gleichmäßige Höhe
Lateinische Schrift (lateinische Schrift)Neben der Kurrent für Fremdwörter und Namen; ab 1941 StandardSieht aus wie englische Schreibschrift

Ein einzelnes Dokument mischt oft beides: den Text in Kurrent und die Personennamen, Ortsnamen oder lateinischen Ausdrücke in lateinischer Schrift. Das ist ein Glücksfall, denn die Namen sind genau der Teil, den man am dringendsten braucht.

Die Buchstaben, die englische Leser täuschen

Die Kurrent-Alphabet und die Sütterlin-Alphabet Die Seiten zeigen jeden Buchstaben, wie er geschrieben wurde, mit den typischen Verwechslungen.

Alte deutsche Handschrift Schritt für Schritt ins Englische übersetzen

  1. Zuerst auf Deutsch transkribieren. Die ursprüngliche Schreibweise beibehalten. Ältere Texte schreiben „th“ in Wörtern wie „Thal“ und „Thür“ und verwenden „c“ in manchen Wörtern, die heute „k“ oder „z“ haben.
  2. Abkürzungen auflösen. „geb.“ steht für geboren (born) oder geborene (née); „verh.“ für verheiratet (married); „ev.“ und „kath.“ bezeichnen die Konfessionen; „led.“ steht für ledig (single).
  3. Dann übersetzen. Maschinelle Übersetzung bewältigt modernes Deutsch gut, sobald es getippt ist; die Handschrift kann sie nicht lesen.
Ein KI-Leser für Kurrent. CursiveLens liest Kurrent und Sütterlin direkt. Stellen Sie die Sprache auf Deutsch und die Epoche ein, und es liefert den deutschen Text mit den ursprünglichen Zeilenumbrüchen, eine verständliche Zusammenfassung dessen, was der Brief oder Eintrag sagt, sowie die Personen, Orte und Daten. Wörter, die es nicht lesen kann, werden mit [illegible] markiert, damit Sie wissen, wo Sie nachsehen müssen. Probieren Sie es aus im Ihrem Browser.

Kirchenbücher und Personenstandsregister

Tauf-, Trau- und Sterbeeinträge in deutschen Pfarreien folgen einer festen Reihenfolge, ab dem 19. Jahrhundert oft in gedruckten Spalten. Lesen Sie zuerst die Spaltenüberschriften; die Taufregister Seite zeigt, was jede Spalte üblicherweise enthält. Paten sind oft Verwandte und es lohnt sich, sie festzuhalten.

Alte Handschriften direkt im Browser transkribieren

Laden Sie einen Scan oder eine PDF-Seite hoch, und CursiveLens liefert eine originalgetreue Transkription mit [illegible] an Stellen, an denen die Tinte verblasst ist, eine verständliche Zusammenfassung auf Englisch sowie die Personen, Orte und Daten, die darin genannt werden. Koppeln Sie die Smartphone-App, um deren kostenlose Transkriptionen zu nutzen; das Telefon fotografiert die Seiten im Archiv.

Fragen

Wie übersetze ich alte deutsche Handschrift ins Englische?

Lies es zuerst auf Deutsch (buchstabenweise transkribieren), löse die Abkürzungen auf und übersetze dann den getippten deutschen Text. Ein KI-Leser wie CursiveLens übernimmt den Leseschritt und liefert eine englische Zusammenfassung.

Worin unterscheidet sich Kurrent von Sütterlin?

Sütterlin ist eine vereinfachte, aufrechte Form der Kurrent, die 1911 für Schulen entwickelt wurde und etwa von 1915 bis 1941 gelehrt wurde. Die Buchstabenformen sind weitgehend gleich; Kurrent ist schmaler und stärker geneigt.

Gibt es eine App zum Übersetzen von Kurrent?

CursiveLens liest Kurrent und Sütterlin aus einem Foto oder Scan und liefert den deutschen Text sowie eine englische Zusammenfassung. Es funktioniert im Browser sowie auf Android und iPhone.

Warum ändert sich die deutsche Handschrift nach 1941?

Ein NS-Erlass vom Januar 1941 ersetzte in Schulen und Behörden die deutschen Schriften durch die lateinische Schrift. Dokumente nach diesem Datum sind meist in lateinischer Schrift verfasst.

Weitere Anleitungen: Haushalt & Hobby · alle Anleitungen von Adelyons