Alte Handschriften lesen
Alte Handschriften sind aus drei Gründen schwer zu lesen: Die Buchstaben waren anders geformt, die Rechtschreibung und Abkürzungen waren nicht unsere, und die Seite ist verblasst. Jeder Grund hat seine eigene Lösung. Dies ist die Methode, die Familienforscher verwenden, mit dem Punkt, an dem ein KI-Leser dir Stunden spart.
1. Klären, wann und wo die Seite geschrieben wurde
Bevor Sie ein Wort lesen, datieren Sie das Dokument grob und ordnen es zeitlich ein. Ein Brief aus Bremen von 1890 ist fast sicher in Kurrent geschrieben; ein englisches Kirchenbuch von 1650 in der Secretary Hand; eine amerikanische Urkunde von 1860 in einer runden Geschäftsschrift, die auf Copperplate zurückgeht. Die Epoche verrät, welches Alphabet zu erwarten ist, und das Alphabet verrät, welche Buchstaben Sie täuschen werden. Die Schriftübersicht zeigt jede Handschrift nebeneinander.
2. Lesen Sie die Wörter, die Sie schon kennen
Jedes Dokument enthält Wörter, die sich vorhersagen lassen: die Namen, die Sie recherchieren, der Ort, das Datum und die Formel des jeweiligen Dokumenttyps. Ein Testament beginnt mit „Im Namen Gottes, Amen“; ein Taufeintrag nennt das Kind, die Eltern und die Paten. Suchen Sie zuerst diese Wörter. Jedes davon ist ein gesichertes Beispiel für mehrere Buchstaben in der Handschrift dieses Schreibers.
3. Erstellen Sie ein Alphabet aus der Handschrift des Schreibers
Übertragen Sie jeden gesicherten Buchstaben in eine Liste von A bis Z, Groß- und Kleinbuchstaben, so wie dieser Schreiber sie geschrieben hat. Schreiber waren in sich konsequent, auch wenn sie vom Lehrbuch abwichen. Stoßen Sie auf ein unbekanntes Wort, vergleichen Sie jeden Buchstaben mit Ihrer Liste und nicht mit moderner Druckschrift. Rechnen Sie damit, dass sich einige Buchstaben ähneln: In vielen Handschriften sind u, n und die zweite Hälfte des m identische Striche, und nur die Anzahl der Striche unterscheidet sie.
4. Lernen Sie die Konventionen, nicht nur die Buchstaben
- Das lange s (ſ) sieht aus wie ein f ohne vollständigen Querstrich und wurde im Englischen bis etwa 1800 am Wortanfang und in der Wortmitte verwendet (im Deutschen noch viel länger): „Meſsage“ ist message.
- Abkürzungen kennzeichnen fehlende Buchstaben durch eine hochgestellte Ziffer oder einen Strich über dem Wort: „Wm“ steht für William, „Jno“ für John, „Chas“ für Charles, „recd“ für received, „ye“ (wobei das y für den alten Buchstaben Thorn steht) für „the“.
- Wiederholungszeichen („do“ oder zwei kleine Striche) wiederholen die Zeile darüber, besonders in Volkszählungs- und Steuerlisten.
- Rechtschreibung war nicht festgelegt. Lesen Sie das Wort laut so vor, wie es geschrieben steht; der Klang verrät es meist.
- Datum Vor 1752 konnten Daten in Großbritannien und seinen Kolonien zwischen dem 1. Januar und dem 24. März doppelt datiert sein, geschrieben als 1731/2.
5. Machen Sie die Seite besser lesbar
Scannen oder fotografieren Sie in höchstmöglicher Auflösung, bei gleichmäßigem Licht und ohne Blitz. Erhöhen Sie den Kontrast, bis sich die Tinte vom Papier abhebt, richten Sie die Seite gerade aus und schneiden Sie die Tabelle weg. Zoomen Sie auf ein einzelnes Wort, statt die ganze Seite zusammengekniffen zu betrachten. Tinte, die von der Rückseite durchgeschlagen ist, erscheint spiegelverkehrt; eine dunklere Kopie der Vorderseite verdeckt sie oft.
6. Transkribieren Sie Zeile für Zeile und markieren Sie, was Sie nicht lesen können
Behalten Sie die ursprünglichen Zeilenumbrüche und die Schreibweise bei. Nicht korrigieren oder modernisieren. Wo ein Wort tatsächlich verloren ist, schreiben Sie [illegible]; wo Sie raten, setzen Sie die Vermutung in eckige Klammern mit Fragezeichen. Eine Abschrift, die ihre Lücken eingesteht, ist für die nächste Forschung mehr wert als eine selbstsichere, die falsch ist.
Kostenlose Hilfe bei einzelnen Wörtern
Wenn Sie ein einzelnes Wort aufhält, schneiden Sie es aus und probieren Sie den Wortentzifferer, der bis zu fünf Lesarten im Kontext bietet. Bei einer Volkszählung oder einem Register listen die Erfassungsformulare jede Spalte auf, damit Sie wissen, was der Zähler in jede davon eintragen sollte.
Alte Handschrift im Browser transkribieren
Laden Sie einen Scan oder eine PDF-Seite hoch, und CursiveLens liefert eine getreue Transkription mit [illegible] dort, wo die Tinte verblasst ist, eine Zusammenfassung in verständlicher Sprache sowie die Personen, Orte und Daten, die darin vorkommen. Koppeln Sie die Telefon-App, um deren kostenlose Transkriptionen zu nutzen; das Telefon fotografiert die Seiten im Archiv.
Fragen
Kann KI alte Handschrift lesen?
Ja, bei den meisten klaren Seiten. Aktuelle multimodale Modelle lesen Kurrent, Sekretariatsschrift und Kursivschrift des 18. und 19. Jahrhunderts gut genug, um eine brauchbare erste Transkription zu erstellen. Prüfen Sie jede Zeile am Bild; Namen und Zahlen sind die Stellen, an denen sich Fehler verstecken.
Welche App ist die beste zum Lesen alter Handschrift?
Verwenden Sie eine App für historische Dokumente und nicht für Ihre eigenen Notizen. CursiveLens liest Briefe, Testamente, Urkunden und Volkszählungsseiten, behält die ursprünglichen Zeilenumbrüche bei, markiert [illegible], statt zu raten, und extrahiert die Personen, Orte und Daten. Es funktioniert im Browser sowie auf Android und iPhone.
Wie transkribiere ich alte Handschrift kostenlos in Text?
Transkribieren Sie von Hand nach der oben beschriebenen Methode oder nutzen Sie CursiveLens: Drei vollständige Transkriptionen sind kostenlos, werden für Ihr Telefon gezählt und mit einem Browser geteilt, den Sie damit koppeln. Die Schriftreferenz und der Wortentzifferer sind ohne Begrenzung kostenlos.
Warum sehen die Buchstaben u, n und m gleich aus?
In vielen älteren Handschriften werden sie als gleiche kurze senkrechte Striche (Minims) geschrieben. Zählen Sie die Striche und lesen Sie das Wort als Ganzes; meist klärt der Kontext die Frage.
Weitere Anleitungen: Haushalt & Hobby · alle Anleitungen von Adelyons