Ancienne écriture allemande : lire le Kurrent et le Sütterlin
La plupart des lettres, registres paroissiaux et actes d'état civil allemands rédigés avant 1941 sont en Kurrent, la cursive allemande, ou en Sütterlin, sa version scolaire simplifiée. Pour traduire l'écriture allemande ancienne en anglais, il faut d'abord la lire en allemand. Cette étape est la plus difficile, mais elle s'apprend.
Kurrent, Sütterlin et écriture latine
| Écriture | Quand | Comment la reconnaître |
|---|---|---|
| Kurrent (Deutsche Kurrentschrift) | From the 1500s to the early 1900s | Raide, pointue, étroite ; le e ressemble à un petit n ; s long avec jambage descendant |
| Sütterlin | Enseignée dans les écoles allemandes d'environ 1915 à 1941 | Droite et plus arrondie que le Kurrent, mêmes formes de lettres, hauteur régulière |
| Écriture latine (lateinische Schrift) | À côté du Kurrent pour les mots et noms étrangers ; standard après 1941 | Ressemble à la cursive anglaise |
Un même document mélange souvent les deux : le texte en Kurrent et les noms de personnes, de lieux ou les expressions latines en écriture latine. C'est un atout, car les noms sont la partie dont vous avez le plus besoin.
Les lettres qui piègent les lecteurs anglophones
- e sont deux courts traits, comme un petit n ou la seconde moitié d'un m. « den » peut ressembler à « nnn ».
- n et u ont la même forme ; les scripteurs de Kurrent placent un petit trait courbe au-dessus du u (le crochet du u) pour les distinguer.
- h possède une longue boucle sous la ligne et peut se lire comme un g ou un z.
- long s (ſ) apparaît en début et au milieu des syllabes et descend sous la ligne ; le s rond termine les mots. ß est un long s lié à z ou s.
- r ressemble à un petit v ou à un n dont le premier trait est court.
- c apparaît surtout dans ch et ck, écrit comme un petit trait en crochet devant h ou k.
- x et k sont hautes et bouclées, et faciles à confondre entre elles.
Les Alphabet Kurrent et la Alphabet Sütterlin Les pages montrent chaque lettre telle qu'elle est écrite, avec les confusions signalées.
Traduire l'ancienne écriture allemande en anglais, étape par étape
- Transcrivez d'abord en allemand. Conservez l'orthographe d'origine. L'allemand ancien écrivait « th » dans des mots comme « Thal » et « Thür » et utilisait « c » dans certains mots qui prennent aujourd'hui « k » ou « z ».
- Développez les abréviations. « geb. » signifie geboren (né) ou geborene (née) ; « verh. » signifie verheiratet (marié) ; « ev. » et « kath. » désignent les confessions ; « led. » signifie ledig (célibataire).
- Traduisez ensuite. La traduction automatique gère bien l'allemand moderne une fois tapé ; elle ne peut pas lire l'écriture manuscrite.
Registres paroissiaux et état civil
Baptism, marriage and burial entries in German parishes follow a fixed order, often in printed columns from the 19th century on. Read the column headings first; the page du registre des baptêmes page indique ce que contient habituellement chaque colonne. Les parrains et marraines (Paten) sont souvent des proches et méritent d'être relevés.
Transcrire les anciennes écritures dans votre navigateur
Importez un scan ou un PDF et CursiveLens renvoie une transcription fidèle avec [illegible] là où l'encre a disparu, un résumé en anglais simple, ainsi que les personnes, lieux et dates qui y sont cités. Associez l'application mobile pour utiliser ses transcriptions gratuites ; le téléphone photographie les pages dans les archives.
Questions
Comment traduire l'ancienne écriture manuscrite allemande en anglais ?
Lisez-le d'abord en allemand (transcrivez la Kurrent ou la Sütterlin lettre par lettre), développez les abréviations, puis traduisez l'allemand dactylographié. Un lecteur IA comme CursiveLens effectue l'étape de lecture et fournit un résumé en anglais.
Quelle est la différence entre Kurrent et Sütterlin ?
La Sütterlin est une forme simplifiée et droite de la Kurrent, conçue pour les écoles en 1911 et enseignée d'environ 1915 à 1941. Les formes des lettres sont largement identiques ; la Kurrent est plus étroite et plus penchée.
Existe-t-il une application de traduction de Kurrent ?
CursiveLens lit la Kurrent et la Sütterlin à partir d'une photo ou d'un scan et renvoie le texte allemand ainsi qu'un résumé en anglais. Il fonctionne dans un navigateur ainsi que sur Android et iPhone.
Pourquoi l'écriture manuscrite allemande change-t-elle après 1941 ?
Un décret de janvier 1941, de l'époque nazie, a remplacé les écritures allemandes par l'écriture latine dans les écoles et les bureaux. Les documents postérieurs à cette date sont généralement rédigés en écriture latine.
Autres guides : Maison & loisirs · tous les guides d'Adelyons