Escritura alemana antigua: cómo leer Kurrent y Sütterlin
La mayoría de las cartas alemanas, los libros de iglesia y los registros civiles escritos antes de 1941 están en Kurrent, la cursiva alemana, o en Sütterlin, su versión escolar simplificada. Para traducir escritura alemana antigua al inglés, primero hay que leerla como alemán. Ese paso es el más difícil, pero se puede aprender.
Kurrent, Sütterlin y escritura latina
| Letra | Cuándo | Cómo reconocerla |
|---|---|---|
| Kurrent (Deutsche Kurrentschrift) | From the 1500s to the early 1900s | Empinada, puntiaguda, estrecha; la e parece una n pequeña; s larga con trazo descendente |
| Sütterlin | Enseñada en las escuelas alemanas de 1915 aproximadamente hasta 1941 | Vertical y más redondeada que la Kurrent, las mismas formas de letra, altura uniforme |
| Escritura latina (lateinische Schrift) | Junto a la Kurrent para palabras y nombres extranjeros; estándar desde 1941 | Parece cursiva inglesa |
Un mismo documento suele mezclar ambos: el texto en Kurrent y los nombres de personas, de lugares o expresiones latinas en escritura latina. Es una ventaja, porque los nombres son la parte que más necesitas.
Las letras que confunden a los lectores de inglés
- e son dos trazos cortos, como una n pequeña o la segunda mitad de una m. «den» puede parecer «nnn».
- n y u tienen la misma forma; los escribientes de Kurrent colocan una pequeña curva sobre la u (el arco de la u) para distinguirlas.
- h tiene un lazo largo por debajo del renglón y puede leerse como g o z.
- s larga (ſ) aparece al inicio y en medio de las sílabas y desciende bajo el renglón; la s redonda va al final de las palabras. ß es una s larga unida a z o s.
- r parece una v pequeña o una n con un primer trazo corto.
- c aparece sobre todo en ch y ck, escrita como un pequeño trazo con gancho antes de h o k.
- x y k son altas y con lazos, y es fácil confundirlas entre sí.
Los Alfabeto Kurrent y el Alfabeto Sütterlin Las páginas muestran cada letra tal como se escribía, con las confusiones señaladas.
Traducir la letra antigua alemana al inglés, paso a paso
- Transcribe primero en alemán. Conserva la ortografía original. El alemán antiguo escribía «th» en palabras como «Thal» y «Thür» y usaba «c» en algunas palabras que hoy llevan «k» o «z».
- Desarrolla las abreviaturas. «geb.» significa geboren (nacido) o geborene (nacida de soltera); «verh.» es verheiratet (casado/a); «ev.» y «kath.» indican la confesión (evangélica y católica); «led.» es ledig (soltero/a).
- Después, traduce. La traducción automática maneja bien el alemán moderno una vez escrito; no puede leer la letra manuscrita.
Libros parroquiales y registros civiles
Baptism, marriage and burial entries in German parishes follow a fixed order, often in printed columns from the 19th century on. Read the column headings first; the página del registro de bautismos página indica lo que suele contener cada columna. Los padrinos (Paten) suelen ser familiares y conviene registrarlos.
Transcriba escritura antigua en su navegador
Suba un escaneo o un PDF y CursiveLens devolverá una transcripción fiel con [illegible] donde la tinta se ha perdido, un resumen en inglés sencillo y las personas, lugares y fechas que menciona. Vincule la aplicación del móvil para usar sus transcripciones gratuitas; el teléfono fotografía las páginas del archivo.
Preguntas
¿Cómo traduzco la letra antigua alemana al inglés?
Léelo primero en alemán (transcribe la letra de Kurrent o Sütterlin letra por letra), desarrolla las abreviaturas y luego traduce el texto alemán mecanografiado. Un lector de IA como CursiveLens hace el paso de lectura y ofrece un resumen en inglés.
¿Cuál es la diferencia entre Kurrent y Sütterlin?
Sütterlin es una forma simplificada y vertical de la Kurrent, diseñada para las escuelas en 1911 y enseñada aproximadamente de 1915 a 1941. Las formas de las letras son en gran medida las mismas; la Kurrent es más estrecha y más inclinada.
¿Existe una aplicación traductora de Kurrent?
CursiveLens lee Kurrent y Sütterlin a partir de una foto o un escaneo y devuelve el texto en alemán más un resumen en inglés. Funciona en el navegador y en Android y iPhone.
¿Por qué cambia la letra alemana después de 1941?
Un decreto de la época nazi de enero de 1941 sustituyó en las escuelas y oficinas las escrituras alemanas por la escritura latina. Los documentos posteriores a esa fecha suelen estar en escritura latina.
Más guías: Hogar y aficiones · todas las guías de Adelyons