CursiveLens

Dawne pismo niemieckie: jak czytać Kurrent i Sütterlin

Większość niemieckich listów, ksiąg kościelnych i akt stanu cywilnego napisanych przed 1941 rokiem jest w Kurrent, niemieckim piśmie kursywnym, lub w Sütterlin, jego uproszczonej wersji szkolnej. Aby przetłumaczyć stare niemieckie pismo odręczne na angielski, trzeba najpierw odczytać je jako niemiecki. Ten krok jest najtrudniejszy, ale można się go nauczyć.

Kurrent, Sütterlin i pismo łacińskie

PismoKiedyJak je rozpoznać
Kurrent (Deutsche Kurrentschrift)From the 1500s to the early 1900sStroma, spiczasta, wąska; e przypomina małe n; długie s z zejściem poniżej linii
SütterlinNauczana w niemieckich szkołach od ok. 1915 do 1941 rokuPionowa i bardziej okrągła niż Kurrent, te same kształty liter, równa wysokość
Pismo łacińskie (lateinische Schrift)Obok Kurrent dla obcych słów i nazw; standard po 1941 rokuWygląda jak angielskie pismo kursywne

Jeden dokument często łączy oba: tekst w Kurrent oraz nazwiska osób, nazwy miejscowości lub łacińskie wyrażenia pisane alfabetem łacińskim. To szczęście, bo nazwy są właśnie tą częścią, której najbardziej potrzebujesz.

Litery, które mylą angielskich czytelników

Te Alfabet Kurrent oraz Alfabet Sütterlin Strony pokazują każdą literę tak, jak była pisana, z zaznaczonymi pomyłkami.

Tłumaczenie dawnego niemieckiego pisma ręcznego na angielski krok po kroku

  1. Najpierw transkrybuj po niemiecku. Zachowaj oryginalną pisownię. Dawniej pisano „th” w wyrazach takich jak „Thal” i „Thür” i używano „c” w niektórych wyrazach, które dziś mają „k” lub „z”.
  2. Rozwijaj skróty. „geb.” to geboren (urodzony) lub geborene (z domu); „verh.” to verheiratet (żonaty/zamężna); „ev.” i „kath.” oznaczają wyznanie (ewangelickie i katolickie); „led.” to ledig (kawaler/panna).
  3. Dopiero potem tłumacz. Tłumaczenie maszynowe dobrze radzi sobie z nowoczesnym niemieckim, gdy tekst jest już wpisany; nie potrafi jednak odczytać pisma ręcznego.
Czytnik Kurrent oparty na AI. CursiveLens czyta Kurrent i Sütterlin bezpośrednio. Ustaw język na niemiecki i epokę, a zwróci tekst niemiecki z oryginalnymi podziałami wierszy, zwięzłe podsumowanie w prostym angielskim tego, co mówi list lub wpis, oraz osoby, miejsca i daty. Słowa, których nie potrafi odczytać, są oznaczone jako [illegible], dzięki czemu wiesz, gdzie szukać. Wypróbuj w swojej przeglądarce.

Księgi kościelne i akta stanu cywilnego

Baptism, marriage and burial entries in German parishes follow a fixed order, often in printed columns from the 19th century on. Read the column headings first; the strona rejestru chrztów pokazuje, co zwykle zawiera każda kolumna. Chrzestni (Paten) to często krewni i warto ich zapisać.

Transkrybuj dawne pismo w przeglądarce

Prześlij skan lub plik PDF strony, a CursiveLens zwróci wierną transkrypcję z [illegible] tam, gdzie atrament zniknął, streszczenie prostym językiem angielskim oraz osoby, miejsca i daty, które są w nim wymienione. Połącz aplikację mobilną, aby korzystać z jej bezpłatnych transkrypcji; telefon fotografuje strony w archiwum.

Pytania

Jak przetłumaczyć dawne niemieckie pismo ręczne na angielski?

Najpierw odczytaj to po niemiecku (przepisz litery Kurrent lub Sütterlin jedna po drugiej), rozwiń skróty, a następnie przetłumacz wydrukowany tekst niemiecki. Czytnik AI, taki jak CursiveLens, wykonuje krok odczytu i podaje streszczenie po angielsku.

Czym różni się Kurrent od Sütterlin?

Sütterlin to uproszczona, pionowa odmiana pisma Kurrent, zaprojektowana dla szkół w 1911 roku i nauczana mniej więcej od 1915 do 1941 roku. Kształty liter są w dużej mierze takie same; Kurrent jest węższe i bardziej pochylone.

Czy istnieje aplikacja do tłumaczenia pisma Kurrent?

CursiveLens odczytuje pismo Kurrent i Sütterlin ze zdjęcia lub skanu i zwraca tekst po niemiecku oraz streszczenie po angielsku. Działa w przeglądarce, a także na Androidzie i iPhonie.

Dlaczego niemieckie pismo odręczne zmienia się po 1941 roku?

Dekret z stycznia 1941 roku z czasów nazistowskich zastąpił niemieckie pisma alfabetem łacińskim w szkołach i urzędach. Dokumenty z tej daty są zazwyczaj zapisane pismem łacińskim.

Więcej poradników: Dom i hobby · wszystkie poradniki Adelyons