Dawne pismo niemieckie: jak czytać Kurrent i Sütterlin
Większość niemieckich listów, ksiąg kościelnych i akt stanu cywilnego napisanych przed 1941 rokiem jest w Kurrent, niemieckim piśmie kursywnym, lub w Sütterlin, jego uproszczonej wersji szkolnej. Aby przetłumaczyć stare niemieckie pismo odręczne na angielski, trzeba najpierw odczytać je jako niemiecki. Ten krok jest najtrudniejszy, ale można się go nauczyć.
Kurrent, Sütterlin i pismo łacińskie
| Pismo | Kiedy | Jak je rozpoznać |
|---|---|---|
| Kurrent (Deutsche Kurrentschrift) | From the 1500s to the early 1900s | Stroma, spiczasta, wąska; e przypomina małe n; długie s z zejściem poniżej linii |
| Sütterlin | Nauczana w niemieckich szkołach od ok. 1915 do 1941 roku | Pionowa i bardziej okrągła niż Kurrent, te same kształty liter, równa wysokość |
| Pismo łacińskie (lateinische Schrift) | Obok Kurrent dla obcych słów i nazw; standard po 1941 roku | Wygląda jak angielskie pismo kursywne |
Jeden dokument często łączy oba: tekst w Kurrent oraz nazwiska osób, nazwy miejscowości lub łacińskie wyrażenia pisane alfabetem łacińskim. To szczęście, bo nazwy są właśnie tą częścią, której najbardziej potrzebujesz.
Litery, które mylą angielskich czytelników
- e to dwie krótkie kreski, jak małe n lub druga połowa m. „den” może wyglądać jak „nnn”.
- n oraz u mają ten sam kształt; piszący w Kurrent stawiają nad u małą zakrzywioną kreskę (łuk u), by je odróżnić.
- h ma długą pętlę pod linią i może być odczytane jako g lub z.
- długie s (ſ) występuje na początku i w środku sylab i sięga pod linię; okrągłe s kończy wyrazy. ß to długie s połączone z z lub s.
- r wygląda jak małe v lub n z krótką pierwszą kreską.
- c występuje głównie w ch i ck, pisane jako mały hakowaty znak przed h lub k.
- x oraz k są wysokie i zapętlone, łatwo je pomylić ze sobą.
Te Alfabet Kurrent oraz Alfabet Sütterlin Strony pokazują każdą literę tak, jak była pisana, z zaznaczonymi pomyłkami.
Tłumaczenie dawnego niemieckiego pisma ręcznego na angielski krok po kroku
- Najpierw transkrybuj po niemiecku. Zachowaj oryginalną pisownię. Dawniej pisano „th” w wyrazach takich jak „Thal” i „Thür” i używano „c” w niektórych wyrazach, które dziś mają „k” lub „z”.
- Rozwijaj skróty. „geb.” to geboren (urodzony) lub geborene (z domu); „verh.” to verheiratet (żonaty/zamężna); „ev.” i „kath.” oznaczają wyznanie (ewangelickie i katolickie); „led.” to ledig (kawaler/panna).
- Dopiero potem tłumacz. Tłumaczenie maszynowe dobrze radzi sobie z nowoczesnym niemieckim, gdy tekst jest już wpisany; nie potrafi jednak odczytać pisma ręcznego.
Księgi kościelne i akta stanu cywilnego
Baptism, marriage and burial entries in German parishes follow a fixed order, often in printed columns from the 19th century on. Read the column headings first; the strona rejestru chrztów pokazuje, co zwykle zawiera każda kolumna. Chrzestni (Paten) to często krewni i warto ich zapisać.
Transkrybuj dawne pismo w przeglądarce
Prześlij skan lub plik PDF strony, a CursiveLens zwróci wierną transkrypcję z [illegible] tam, gdzie atrament zniknął, streszczenie prostym językiem angielskim oraz osoby, miejsca i daty, które są w nim wymienione. Połącz aplikację mobilną, aby korzystać z jej bezpłatnych transkrypcji; telefon fotografuje strony w archiwum.
Pytania
Jak przetłumaczyć dawne niemieckie pismo ręczne na angielski?
Najpierw odczytaj to po niemiecku (przepisz litery Kurrent lub Sütterlin jedna po drugiej), rozwiń skróty, a następnie przetłumacz wydrukowany tekst niemiecki. Czytnik AI, taki jak CursiveLens, wykonuje krok odczytu i podaje streszczenie po angielsku.
Czym różni się Kurrent od Sütterlin?
Sütterlin to uproszczona, pionowa odmiana pisma Kurrent, zaprojektowana dla szkół w 1911 roku i nauczana mniej więcej od 1915 do 1941 roku. Kształty liter są w dużej mierze takie same; Kurrent jest węższe i bardziej pochylone.
Czy istnieje aplikacja do tłumaczenia pisma Kurrent?
CursiveLens odczytuje pismo Kurrent i Sütterlin ze zdjęcia lub skanu i zwraca tekst po niemiecku oraz streszczenie po angielsku. Działa w przeglądarce, a także na Androidzie i iPhonie.
Dlaczego niemieckie pismo odręczne zmienia się po 1941 roku?
Dekret z stycznia 1941 roku z czasów nazistowskich zastąpił niemieckie pisma alfabetem łacińskim w szkołach i urzędach. Dokumenty z tej daty są zazwyczaj zapisane pismem łacińskim.
Więcej poradników: Dom i hobby · wszystkie poradniki Adelyons