古いドイツ語の手書き文字:KurrentとSütterlinの読み方
1941年以前に書かれたドイツの手紙、教会の記録、戸籍の多くは、ドイツ語の筆記体であるKurrent、またはその簡略化された学校版であるSütterlinで書かれています。古いドイツ語の手書きを英語に翻訳するには、まずドイツ語として読む必要があります。この工程が最も難しいですが、習得は可能です。
KurrentとSütterlinとラテン文字
| 書体 | タイミング | 見分け方 |
|---|---|---|
| Kurrent(Deutsche Kurrentschrift) | 1500年代から1900年代初頭まで | 急角度で尖っており細身。eは小さなnのように見える。長いsは下に突き出す |
| Sütterlin(ズュッテルリン) | 1915年頃から1941年までドイツの学校で教えられた | Kurrentより直立していて丸みがあり、文字の形は同じ。高さが揃っている |
| ラテン文字(lateinische Schrift) | 外来語や人名にKurrentと併用される。1941年以降は標準 | 英語の筆記体に似ている |
一つの文書には両方が混在することがよくあります。Kurrentで書かれた本文と、ラテン文字で書かれた人名、地名、ラテン語の句です。名前はいちばん必要な部分なので、これは好都合です。
英語の読み手を惑わせる文字
- e は2本の短い線で、小さなnや、mの後半部分のような形です。「den」は「nnn」に見えることがあります。
- n および u は同じ形です。Kurrentの書き手は、区別するためにuの上に小さな曲線(u字の弓)を付けました。
- h は行の下に長いループがあり、gやzとして読まれることがあります。
- 長いs(ſ) は音節の始まりと途中に現れ、行の下まで伸びます。丸いsは語末に使われます。 ß は長いsがzまたはsと結合したものです。
- r は小さなvや、最初の線が短いnに似ています。
- c はほとんどch、ckに現れ、hまたはkの前に書かれる小さな鉤状の線です。
- x および k は背が高くループがあり、互いに混同しやすい文字です。
アカウントに保存した Kurrentのアルファベット 、そして Sütterlinのアルファベット 各ページでは、すべての文字を書かれたとおりに示し、混同しやすい点に注釈を付けています。
古いドイツ語の手書き文字を英語に翻訳する、ステップバイステップ
- まずドイツ語で書き起こします。 原綴りを保ちます。古いドイツ語では「Thal」「Thür」のような語で「th」と書き、現在「k」や「z」を用いる語のいくつかに「c」を使っていました。
- 略語を展開します。 「geb.」はgeboren(出生時の)またはgeborene(旧姓)、「verh.」はverheiratet(既婚)、「ev.」と「kath.」は宗派(福音派とカトリック)、「led.」はledig(未婚)を意味します。
- その後、翻訳します。 現代のドイツ語は、一度入力されれば機械翻訳でうまく扱えますが、手書き文字を読むことはできません。
教会の記録と戸籍
ドイツの教区における洗礼、婚姻、埋葬の記載は決まった順序に従っており、19世紀以降は印刷された欄に並んでいることが多いです。まず欄の見出しを読んでください。その 洗礼記録 のページには、各欄に通常何が書かれているかが示されています。代父母(Paten)は多くの場合親族であり、記録しておく価値があります。
ブラウザで古い手書き文字を書き起こす
スキャンまたはPDFのページをアップロードすると、CursiveLensが忠実な書き起こしを返します。インクが失われた箇所は[illegible]と表示され、平易な英語の要約と、そこに記された人物・場所・日付も示されます。スマートフォンアプリと連携すると無料の書き起こしを利用でき、スマートフォンでアーカイブのページを撮影できます。
よくある質問
古いドイツ語の手書き文字を英語に翻訳するにはどうすればよいですか?
まずドイツ語として読み取ります(クルレントまたはズュッテルリンの文字を一字ずつ書き起こします)。略語を展開し、活字になったドイツ語を翻訳します。CursiveLensのようなAIリーダーが読み取りを行い、英語の要約を出力します。
Kurrent と Sütterlin の違いは何ですか?
ズュッテルリンは、1911年に学校用に考案された、簡略化された直立型のクルレントです。1915年頃から1941年頃まで教えられました。文字の形はほぼ同じですが、クルレントはより細身で、より傾いています。
クルレントを翻訳するアプリはありますか?
CursiveLensは、写真やスキャン画像からクルレントとズュッテルリンを読み取り、ドイツ語のテキストと英語の要約を返します。ブラウザで動作し、AndroidおよびiPhoneでも利用できます。
1941年以降、ドイツの手書き文字はなぜ変わるのですか?
1941年1月のナチス時代の布告により、学校や官公庁ではドイツ語の書体に代えてラテン文字が使われるようになりました。それ以降の文書は通常ラテン文字で書かれています。
その他のガイド: ホーム・趣味 · Adelyons のすべてのガイド