Antica scrittura tedesca: come leggere Kurrent e Sütterlin
La maggior parte delle lettere tedesche, dei registri parrocchiali e degli atti di stato civile scritti prima del 1941 è in Kurrent, il corsivo tedesco, oppure in Sütterlin, la sua versione scolastica semplificata. Per tradurre la scrittura tedesca antica in inglese bisogna prima leggerla come tedesco. Questo passaggio è il più difficile, ma si può imparare.
Kurrent, Sütterlin e scrittura latina
| Grafia | Quando | Come riconoscerla |
|---|---|---|
| Kurrent (Deutsche Kurrentschrift) | Dal 1500 ai primi del 1900 | Ripida, appuntita, stretta; la e sembra una n piccola; s lunga con discendente |
| Sütterlin | Insegnata nelle scuole tedesche dal 1915 circa fino al 1941 | Diritta e più tonda del Kurrent, stesse forme delle lettere, altezza uniforme |
| Scrittura latina (lateinische Schrift) | Accanto al Kurrent per parole e nomi stranieri; standard dopo il 1941 | Sembra il corsivo inglese |
Un singolo documento spesso mescola i due: il testo in Kurrent e i nomi di persone, luoghi o le locuzioni latine in caratteri latini. È un vantaggio, perché i nomi sono la parte di cui hai più bisogno.
Le lettere che ingannano i lettori inglesi
- e sono due tratti brevi, come una n piccola o la seconda metà di una m. « den » può sembrare « nnn ».
- n e u hanno la stessa forma; gli scriventi del Kurrent mettono una piccola curva sopra la u (l'arco della u) per distinguerle.
- h ha un lungo occhiello sotto la riga e può essere letta come g o z.
- s lunga (ſ) compare all'inizio e nel mezzo delle sillabe e scende sotto la riga; la s tonda chiude le parole. ß è una s lunga unita a z o s.
- r somiglia a una v piccola o a una n con un primo tratto corto.
- c compare soprattutto in ch e ck, scritta come un piccolo tratto uncinato davanti a h o k.
- x e k sono alte e con occhielli, e facili da confondere tra loro.
I Alfabeto Kurrent e la Alfabeto Sütterlin Le pagine mostrano ogni lettera come veniva scritta, con evidenziate le confusioni.
Tradurre la vecchia scrittura tedesca in inglese, passo dopo passo
- Trascrivi prima in tedesco. Mantieni l'ortografia originale. Il tedesco antico scriveva « th » in parole come « Thal » e « Thür » e usava « c » in alcune parole che oggi hanno « k » o « z ».
- Sciogli le abbreviazioni. « geb. » sta per geboren (nato) o geborene (nata); « verh. » sta per verheiratet (sposato); « ev. » e « kath. » indicano le confessioni; « led. » sta per ledig (celibe/nubile).
- Poi traduci. La traduzione automatica gestisce bene il tedesco moderno una volta digitato; non può leggere la grafia manoscritta.
Registri parrocchiali e atti di stato civile
Baptism, marriage and burial entries in German parishes follow a fixed order, often in printed columns from the 19th century on. Read the column headings first; the pagina del registro dei battesimi pagina indica cosa contiene di solito ogni colonna. I padrini e le madrine (Paten) sono spesso parenti e vale la pena registrarli.
Trascrivere le antiche scritture nel browser
Carichi una scansione o un PDF e CursiveLens restituisce una trascrizione fedele con [illegible] dove l'inchiostro è sbiadito, un riassunto in inglese semplice e le persone, i luoghi e le date che vi compaiono. Abbini l'app per il telefono per usare le sue trascrizioni gratuite; il telefono fotografa le pagine nell'archivio.
Domande
Come si traduce la vecchia grafia tedesca in inglese?
Leggilo prima in tedesco (trascrivi la Kurrent o la Sütterlin lettera per lettera), sciogli le abbreviazioni, poi traduci il testo tedesco dattiloscritto. Un lettore AI come CursiveLens esegue la fase di lettura e fornisce un riassunto in inglese.
Qual è la differenza tra Kurrent e Sütterlin?
La Sütterlin è una forma semplificata e verticale della Kurrent, ideata per le scuole nel 1911 e insegnata dal 1915 circa fino al 1941. Le forme delle lettere sono in gran parte le stesse; la Kurrent è più stretta e più inclinata.
Esiste un'app per tradurre la Kurrent?
CursiveLens legge la Kurrent e la Sütterlin da una foto o una scansione e restituisce il testo tedesco più un riassunto in inglese. Funziona nel browser e su Android e iPhone.
Perché la grafia tedesca cambia dopo il 1941?
Un decreto del gennaio 1941, dell'epoca nazista, ha sostituito le scritture tedesche con la scrittura latina nelle scuole e negli uffici. I documenti successivi a quella data sono di solito in caratteri latini.
Altre guide: Casa & hobby · tutte le guide di Adelyons