CursiveLens

Antica scrittura tedesca: come leggere Kurrent e Sütterlin

La maggior parte delle lettere tedesche, dei registri parrocchiali e degli atti di stato civile scritti prima del 1941 è in Kurrent, il corsivo tedesco, oppure in Sütterlin, la sua versione scolastica semplificata. Per tradurre la scrittura tedesca antica in inglese bisogna prima leggerla come tedesco. Questo passaggio è il più difficile, ma si può imparare.

Kurrent, Sütterlin e scrittura latina

GrafiaQuandoCome riconoscerla
Kurrent (Deutsche Kurrentschrift)Dal 1500 ai primi del 1900Ripida, appuntita, stretta; la e sembra una n piccola; s lunga con discendente
SütterlinInsegnata nelle scuole tedesche dal 1915 circa fino al 1941Diritta e più tonda del Kurrent, stesse forme delle lettere, altezza uniforme
Scrittura latina (lateinische Schrift)Accanto al Kurrent per parole e nomi stranieri; standard dopo il 1941Sembra il corsivo inglese

Un singolo documento spesso mescola i due: il testo in Kurrent e i nomi di persone, luoghi o le locuzioni latine in caratteri latini. È un vantaggio, perché i nomi sono la parte di cui hai più bisogno.

Le lettere che ingannano i lettori inglesi

I Alfabeto Kurrent e la Alfabeto Sütterlin Le pagine mostrano ogni lettera come veniva scritta, con evidenziate le confusioni.

Tradurre la vecchia scrittura tedesca in inglese, passo dopo passo

  1. Trascrivi prima in tedesco. Mantieni l'ortografia originale. Il tedesco antico scriveva « th » in parole come « Thal » e « Thür » e usava « c » in alcune parole che oggi hanno « k » o « z ».
  2. Sciogli le abbreviazioni. « geb. » sta per geboren (nato) o geborene (nata); « verh. » sta per verheiratet (sposato); « ev. » e « kath. » indicano le confessioni; « led. » sta per ledig (celibe/nubile).
  3. Poi traduci. La traduzione automatica gestisce bene il tedesco moderno una volta digitato; non può leggere la grafia manoscritta.
Un lettore IA di Kurrent. CursiveLens legge direttamente Kurrent e Sütterlin. Imposta la lingua su tedesco e l'epoca, e restituisce il testo tedesco con le interruzioni di riga originali, un riassunto in inglese semplice di ciò che dice la lettera o il documento, e le persone, i luoghi e le date. Le parole che non riesce a leggere sono indicate come [illegible], così sai dove guardare. Provalo nel tuo browser.

Registri parrocchiali e atti di stato civile

Baptism, marriage and burial entries in German parishes follow a fixed order, often in printed columns from the 19th century on. Read the column headings first; the pagina del registro dei battesimi pagina indica cosa contiene di solito ogni colonna. I padrini e le madrine (Paten) sono spesso parenti e vale la pena registrarli.

Trascrivere le antiche scritture nel browser

Carichi una scansione o un PDF e CursiveLens restituisce una trascrizione fedele con [illegible] dove l'inchiostro è sbiadito, un riassunto in inglese semplice e le persone, i luoghi e le date che vi compaiono. Abbini l'app per il telefono per usare le sue trascrizioni gratuite; il telefono fotografa le pagine nell'archivio.

Domande

Come si traduce la vecchia grafia tedesca in inglese?

Leggilo prima in tedesco (trascrivi la Kurrent o la Sütterlin lettera per lettera), sciogli le abbreviazioni, poi traduci il testo tedesco dattiloscritto. Un lettore AI come CursiveLens esegue la fase di lettura e fornisce un riassunto in inglese.

Qual è la differenza tra Kurrent e Sütterlin?

La Sütterlin è una forma semplificata e verticale della Kurrent, ideata per le scuole nel 1911 e insegnata dal 1915 circa fino al 1941. Le forme delle lettere sono in gran parte le stesse; la Kurrent è più stretta e più inclinata.

Esiste un'app per tradurre la Kurrent?

CursiveLens legge la Kurrent e la Sütterlin da una foto o una scansione e restituisce il testo tedesco più un riassunto in inglese. Funziona nel browser e su Android e iPhone.

Perché la grafia tedesca cambia dopo il 1941?

Un decreto del gennaio 1941, dell'epoca nazista, ha sostituito le scritture tedesche con la scrittura latina nelle scuole e negli uffici. I documenti successivi a quella data sono di solito in caratteri latini.

Altre guide: Casa & hobby · tutte le guide di Adelyons