Kolumny księgi
Czytanie amerykańskiego spisu z 1920 roku kolumna po kolumnie
Spis z 1920 roku przeprowadzono w styczniu, gdy mapa Europy została właśnie na nowo wytyczona, więc kolumny z miejscem urodzenia podają Polskę, Czechosłowację i Jugosławię tam, gdzie w 1910 roku figurowały Rosja, Austria czy Węgry. Kolumny z językiem ojczystym, pytane o każdą osobę i o oboje rodziców, często mówią więcej o pochodzeniu niż kraj. Pyta także o rok naturalizacji, który wskazuje bezpośrednio na akta sądowe.
- Data
- 1 stycznia 1920
- Kolumny
- 28
- Pismo
- Prosta czytelna odmiana pisma biznesowego (Palmer). Nazwy krajów i języków to słowa, które najczęściej są przekręcane: "Jugo Slavia", "Checo Slovakia", "Ger.", "Yid.".
Kolumny w kolejności
| # | Kolumna | Co zawiera |
|---|---|---|
| 1 | Ulica | Nazwa ulicy, zapisana pionowo wzdłuż marginesu i powtarzana znakiem ditto. |
| 2 | Nr domu | Numer domu zgodnie z tabliczką; w okręgach wiejskich pozostawiany pusty. |
| 3 | Nr domu | Bieżący licznik odwiedzonych domów prowadzony przez rachmistrza, a nie numer ulicy. Kilka rodzin może mieszkać w jednym budynku. |
| 4 | Nr rodziny | Bieżący numer gospodarstw domowych. Lokator lub służący jest wymieniony w rodzinie, która go przyjęła. |
| 5 | Imię | Najpierw nazwisko, potem imię; nazwisko często zapisano raz, a dla reszty rodziny powtórzono znakiem ditto. Zapisane tak, jak rachmistrz je usłyszał. |
| 6 | Stosunek do głowy gospodarstwa | Głowa rodziny, Żona, Syn, Córka (Dau), Matka, Ojciec, Siostra, Brat, Podnajemca, Lokator, Służąca/Służący, Najemny robotnik, Zięć, Wnuk, Przybrana córka, Partner, Osoba przebywająca w zakładzie |
| 7 | Dom własny lub wynajmowany | O własne, R wynajmowane. |
| 8 | Własność wolna od długu lub obciążona hipoteką | F wolne od hipoteki, M obciążone hipoteką. |
| 9 | Płeć | M lub F. |
| 10 | Kolor | W biały, B czarny, Mu mulat; od 1870 także Ch Chińczyk, In Indianin; później Jp, Fil, Hin, Kor. Zapisane według oceny rachmistrza, a nie tak, jak powiedziała osoba. |
| 11 | Wiek | Wiek według ostatnich urodzin, podany przez osobę, która otworzyła drzwi. Niemowlęta w ułamkach ("2/12" to dwa miesiące). Traktuj każdy wiek jako mieszczący się w granicach pięciu lat. |
| 12 | Stan cywilny | S kawaler/panna, M żonaty/zamężna, W wdowiec/wdowa, D rozwiedziony/a; 1910 dodaje M1 pierwsze małżeństwo, M2 drugie lub kolejne; 1950 zapisuje Mar, Nev (nigdy nie zawarł małżeństwa), Wd, D, Sep. |
| 13 | Rok imigracji | Rok przyjazdu do Stanów Zjednoczonych, zgodnie z pamięcią; często okrągła liczba. |
| 14 | Znaturalizowany lub cudzoziemiec | Na znaturalizowany, Pa pierwsze dokumenty, Al cudzoziemiec. |
| 15 | Rok naturalizacji | Rok naturalizacji, który wskazuje na akta sądowe. |
| 16 | Uczęszczanie do szkoły | Kreska lub liczba miesięcy, jeśli osoba uczęszczała do szkoły w ciągu ostatniego roku. |
| 17 | Umie czytać | Tak lub Nie. |
| 18 | Umie pisać | Tak lub Nie. |
| 19 | Miejsce urodzenia | Stan lub kraj, tak jak zapisał to rachmistrz: "Ohio", "Irlandia", "Prusy", "Czechy". Skróty sprzed 1900 roku są częste (Pa, O, Va, Ind). |
| 20 | Język ojczysty | Język używany w domu w dzieciństwie, a nie kraj: „niemiecki” w przypadku rodziny z Rosji, „jidysz", "Polski". |
| 21 | Miejsce urodzenia ojca | Województwo lub kraj ojca; te same skróty co w kolumnie miejsca urodzenia. |
| 22 | Język ojczysty ojca | Język ojca z dzieciństwa. |
| 23 | Miejsce urodzenia matki | Województwo lub kraj matki. |
| 24 | Język ojczysty matki | Język matki z dzieciństwa. |
| 25 | Mówi po angielsku | Tak lub Nie; przy Nie w 1910 i 1920 podawano zamiast tego używany język. |
| 26 | Zawód | Zgodnie z deklaracją; "prowadzi dom", "w domu", "robotnik rolny", "brak". Dzieci "w szkole". Puste pole oznacza brak wpisu, a nie "brak". |
| 27 | Przemysł | Rodzaj działalności, łącznie z zawodem: "sprzedawca" / "sklep z towarami tekstylnymi". |
| 28 | Pracodawca, pracownik lub na własny rachunek | Emp pracodawca, W pracownik najemny, OA na własny rachunek (samozatrudniony). |
Na co zwrócić uwagę w tym formularzu
- Miejsce urodzenia odpowiada granicom po wojnie; rachmistrzów poinstruowano, by dla dawnej Austro-Węgier, Niemiec, Rosji i Turcji wpisywali prowincję, i wielu tak robiło ("Galicja", "Poznań", "Czechy").
- Język ojczysty to język domu, a nie kraju: "Jidysz", "Niemiecki" dla rodziny z Rosji, "Polski" dla rodziny z Prus.
- Rok naturalizacji, nowy w 1920, datuje akta sądowe.
- Spisane w styczniu, więc wiek liczony jest na 1 stycznia: osoba jest o rok starsza, niż wynikałoby to ze spisu w czerwcu.
Skróty i znaki
- do / " / „ — ditto — to samo co wiersz powyżej
- Hd — głowa rodziny
- Wf — żona
- Dau — córka
- S-in-L — zięć
- Bdr — lokator
- Svt — służący
- Na / Pa / Al — naturalizowany / pierwsze papiery / cudzoziemiec
- O / R — dom własny / wynajmowany
- F / M — bez hipoteki / obciążony hipoteką
- W / B / Mu — biały / czarny / mulat w kolumnie koloru
- S / M / W / D stan wolny / żonaty lub zamężna / wdowiec lub wdowa / rozwiedziony lub rozwiedziona
- x, / , 1 znacznik w kolumnie tak/nie
- 2/12 dwumiesięczny
- Pa, O, Va, Ind, Ky skróty stanów w kolumnie miejsca urodzenia
Wpisz jedną osobę w wierszu, komórki oddzielone tabulatorem lub |, w kolejności kolumn powyżej. Puste komórki mogą pozostać puste; wpisz [illegible] gdy nie możesz odczytać. CSV jest tworzony tym samym kodem, którego aplikacja używa do eksportu.
Pytania
- Dlaczego w 1920 roku jest Polska, a w 1910 roku była Rosja?
- Polska nie istniała jako państwo w 1910 roku; w 1920 roku już tak, a rachmistrzy poinstruowano, by używali nowych granic. Rodzina się nie przeprowadziła. Aby ustalić pochodzenie, skorzystaj z kolumny języka ojczystego oraz – jeśli podano – z guberni z 1910 roku.
- Czym jest kolumna języka ojczystego?
- Język używany w domu przed przyjazdem do Stanów Zjednoczonych, pytany o każdą osobę urodzoną za granicą oraz o jej ojca i matkę. To najlepsza wskazówka na stronie dotycząca pochodzenia etnicznego rodziny.
O tej stronie
Listy kolumn odpowiadają drukowanemu formularzowi spisowemu lub rejestrowi; opisy są sformułowane własnymi słowami na podstawie instrukcji spisowych dla rachmistrzów z National Archives, FamilySearch Research Wiki oraz zwyczajowych podręczników do ksiąg metrykalnych. Jest to ta sama lista kolumn, według której Cursive Lens odczytuje stronę; test w aplikacji zawiedzie, jeśli kiedykolwiek te dwie się rozjadą. Ostatni przegląd: 2026-10-17.