Ikona aplikacji Cursive Lens Cursive Lens Pomoc do starego pisma

Kolumny księgi

Czytanie księgi pochówków, kolumna po kolumnie

Księga pochówków jest najkrótsza z trzech ksiąg parafialnych i najczęściej źle odczytywana, ponieważ tak wiele mieści się w jednej rubryce: nazwisko, pokrewieństwo ("żona", "niemowlę, syn", "wdowa"), wiek w latach, miesiącach lub dniach, a czasem miejsce zamieszkania i przyczynę. Data to dzień pochówku, zwykle jeden do trzech dni po śmierci. Drukowane kolumny pojawiają się w Anglii w 1813 roku; wcześniejsze wpisy to ciągły tekst.

Data
1500s onward; printed columns from 1813 in England
Kolumny
10
Pismo
Ręka duchownego, pospieszna w latach epidemii, gdy wpisy zapełniają stronę. W kolumnie wieku 1 bywa mylone z 7, a miesiące z latami.

Kolumny w kolejności

10 kolumn parafialnej księgi pochówków w kolejności, w jakiej są drukowane, oraz to, co pisarz wpisywał w każdej z nich.
#KolumnaCo zawiera
1Nr wpisuWłasny numer porządkowy księgi za dany rok.
2Data pochówkuData pochówku; zgon zwykle nastąpił jeden do trzech dni wcześniej.
3Data zgonuPodana w niektórych księgach, w innych do ustalenia z daty pochówku.
4Imię i nazwisko zmarłegoCzęsto z dopiskiem w tej samej rubryce: "żona", "niemowlę, syn", "wdowa".
5WiekWiek według ostatnich urodzin, podany przez osobę, która otworzyła drzwi. Niemowlęta w ułamkach ("2/12" to dwa miesiące). Traktuj każdy wiek jako mieszczący się w granicach pięciu lat.
6Miejsce zamieszkaniaGdzie mieszkał zmarły: przysiółek, ulica, przytułek, "ta parafia".
7Przyczyna zgonuZapisywana tylko w niektórych księgach: "suchoty", "puchlina wodna", "gorączka", "wyniszczenie"; po łacinie "senectus" (starość).
8PokrewieństwoW księdze pochówków słowa "żona", "syn", "wdowa po", które następują po nazwisku.
9CelebransKsiądz lub duchowny, zwykle z podpisem lub inicjałami.
10UwagiAdnotacje na marginesie: późniejszy ślub, bierzmowanie, emigracja lub poprawka.

Na co zwrócić uwagę w tym formularzu

Skróty i znaki

Wiersze do CSV

Wpisz jedną osobę w wierszu, komórki oddzielone tabulatorem lub |, w kolejności kolumn powyżej. Puste komórki mogą pozostać puste; wpisz [illegible] gdy nie możesz odczytać. CSV jest tworzony tym samym kodem, którego aplikacja używa do eksportu.

Pytania

Czy data w księdze pochówków to data zgonu?
Nie, to data pochówku. Zgon zwykle nastąpił jeden do trzech dni wcześniej, dłużej zimą lub gdy ciało było przewożone. Niektóre księgi podają obie daty; większość nie.
Co oznacza "of this parish" w akcie pochówku?
Że zmarły mieszkał w parafii. Pochówek "z innej parafii" lub z nazwą miejscowości oznacza, że ciało przywieziono na pochówek, często do grobu rodzinnego.

O tej stronie

Listy kolumn odpowiadają drukowanemu formularzowi spisowemu lub rejestrowi; opisy są sformułowane własnymi słowami na podstawie instrukcji spisowych dla rachmistrzów z National Archives, FamilySearch Research Wiki oraz zwyczajowych podręczników do ksiąg metrykalnych. Jest to ta sama lista kolumn, według której Cursive Lens odczytuje stronę; test w aplikacji zawiedzie, jeśli kiedykolwiek te dwie się rozjadą. Ostatni przegląd: 2026-10-17.

Transkrybuj ten formularz za pomocą Cursive Lens

Sfotografuj stronę, wybierz "Parish burial register" jako typ formularza, a każda linia wróci jako wiersz z tymi 10 kolumnami, eksportowalny do CSV do arkusza kalkulacyjnego lub programu do drzew genealogicznych, obok dosłownej transkrypcji, którą możesz sprawdzić z oryginałem. Pierwsze trzy dokumenty są bezpłatne.