Kolumny księgi
Czytanie listy pasażerów kolumna po kolumnie
Lista pasażerów to długi formularz na dwóch stronach, wypełniany przez linię żeglugową przed wypłynięciem i sprawdzany w porcie. Od 1907 roku ma prawie trzydzieści kolumn, a dwie z nich (najbliższy krewny pozostawiony w kraju oraz osoba, do której pasażer miał dołączyć) są często jedynym zapisem imienia rodzica i wsi. Pismo należy do oficera pokładowego, który pisał w języku, którym myślał, i zapisywał nazwiska ze słuchu.
- Data
- 1892–1924 (formularze Ellis Island; wcześniejsze listy są krótsze)
- Kolumny
- 23
- Pismo
- Pisma urzędników wszelkich narodowości, kolumny z liniami, nazwiska łamane między wierszami. Listy czyta się kolumnami: najpierw przejrzyj kolumnę nazwisk, potem znajdź pasujący wiersz.
Kolumny w kolejności
| # | Kolumna | Co zawiera |
|---|---|---|
| 1 | Nr wiersza | Wydrukowany numer wiersza; podawaj go wraz z numerem arkusza, gdy zapisujesz źródło. |
| 2 | Nazwisko | Nazwisko tak, jak je usłyszał oficer lub urzędnik, często w pisowni portu wyjazdu. |
| 3 | Imię | Imię, czasem zdrobniałe; niemowlęta mogą być oznaczone jako "Infant" bez imienia. |
| 4 | Wiek | Wiek według ostatnich urodzin, podany przez osobę, która otworzyła drzwi. Niemowlęta w ułamkach ("2/12" to dwa miesiące). Traktuj każdy wiek jako mieszczący się w granicach pięciu lat. |
| 5 | Płeć | M lub F. |
| 6 | Stan cywilny | M lub S na liście; dziecko jest oznaczone jako S. |
| 7 | Zawód | Zawód pasażera podany oficerowi: robotnik, służący, rolnik, krawiec, gospodyni domowa. |
| 8 | Umie czytać i pisać | Tak / Nie, czasem w dwóch rubrykach: czytać, pisać. |
| 9 | Narodowość | Kraj obywatelstwa, który po 1918 roku może różnić się od miejsca urodzenia. |
| 10 | Rasa lub lud | Listy imigracyjne klasyfikują według "rasy lub ludu" (hebrajski, polski, niemiecki, irlandzki), oddzielnie od narodowości. |
| 11 | Ostatnie miejsce zamieszkania | Miasto lub kraj, w którym pasażer mieszkał ostatnio; często dokładniej niż miejsce urodzenia. |
| 12 | Najbliższy krewny w kraju pochodzenia | Imię, pokrewieństwo i adres krewnego pozostawionego w kraju. Często jest to jedyny zapis imienia rodzica i wsi. |
| 13 | Miejsce docelowe | Miasto i stan, do których podróżował pasażer. |
| 14 | Opłatę za podróż uiścił | Sam pasażer, krewny (wymieniony z nazwiska), pracodawca. |
| 15 | Pieniądze przy sobie | Przywiezione dolary; "$50" lub kwota; "tak" na starszych formularzach. |
| 16 | Wcześniej w USA | Tak lub nie; jeśli tak, kiedy i gdzie. |
| 17 | Dołącza do | Imię i nazwisko, pokrewieństwo i adres osoby w Ameryce, do której podróżny zmierzał — mąż, brat, kuzyn, przyjaciel. |
| 18 | Wzrost | Stopy i cale. |
| 19 | Karnacja | Jasna, ciemna, średnia, rumiana. |
| 20 | Włosy | Kolor włosów. |
| 21 | Oczy | Kolor oczu. |
| 22 | Znaki szczególne | Blizny, tatuaże, ślady po ospie lub "brak"". |
| 23 | Miejsce urodzenia | Miasto i kraj na późniejszych listach; starsze listy podają tylko kraj. |
Na co zwrócić uwagę w tym formularzu
- Najbliższy krewny w kraju pochodzenia: imię i nazwisko, pokrewieństwo i adres — szukaj nazwy wsi, nawet gdy kolumna miejsca urodzenia podaje tylko kraj.
- Dołącza do: amerykański krewny i jego adres; adres ulicy można znaleźć w książce adresowej miasta.
- Rasa lub lud to klasyfikacja etniczna (hebrajski, polski, niemiecki, chorwacki), odrębna od obywatelstwa; to tutaj polska rodzina z Rosji zostaje ostatecznie oznaczona jako polska.
- Dalsze strony lub drugi arkusz zawierają opis fizyczny: wzrost, karnację, włosy, oczy, znaki szczególne, miejsce urodzenia.
- Nazwisko przekreślone "S.I." lub numer oznacza, że osobę zatrzymano do specjalnego przesłuchania, a nie odrzucono.
Skróty i znaki
- do / " / „ — ditto — to samo co wiersz powyżej
- Hd — głowa rodziny
- Wf — żona
- Dau — córka
- S-in-L — zięć
- Bdr — lokator
- Svt — służący
- Na / Pa / Al — naturalizowany / pierwsze papiery / cudzoziemiec
- O / R — dom własny / wynajmowany
- F / M — bez hipoteki / obciążony hipoteką
- W / B / Mu — biały / czarny / mulat w kolumnie koloru
- S / M / W / D stan wolny / żonaty lub zamężna / wdowiec lub wdowa / rozwiedziony lub rozwiedziona
- x, / , 1 znacznik w kolumnie tak/nie
- 2/12 dwumiesięczny
- Pa, O, Va, Ind, Ky skróty stanów w kolumnie miejsca urodzenia
Wpisz jedną osobę w wierszu, komórki oddzielone tabulatorem lub |, w kolejności kolumn powyżej. Puste komórki mogą pozostać puste; wpisz [illegible] gdy nie możesz odczytać. CSV jest tworzony tym samym kodem, którego aplikacja używa do eksportu.
Pytania
- Czy na Ellis Island zmieniano nazwiska?
- Nie; inspektorzy pracowali na podstawie listy sporządzonej przez linię żeglugową, zwykle z udziałem tłumacza. Pisownia na liście należała do pursera. Rodziny same zmieniały nazwiska później, w Ameryce.
- Co oznacza numer przy nazwisku?
- Zwykle jest to odsyłacz: późniejszy zapis o naturalizacji lub akta Board of Special Inquiry. Pieczątka weryfikacyjna z datą i numerem była dodawana, gdy podróżny później ubiegał się o obywatelstwo.
O tej stronie
Listy kolumn odpowiadają drukowanemu formularzowi spisowemu lub rejestrowi; opisy są sformułowane własnymi słowami na podstawie instrukcji spisowych dla rachmistrzów z National Archives, FamilySearch Research Wiki oraz zwyczajowych podręczników do ksiąg metrykalnych. Jest to ta sama lista kolumn, według której Cursive Lens odczytuje stronę; test w aplikacji zawiedzie, jeśli kiedykolwiek te dwie się rozjadą. Ostatni przegląd: 2026-10-17.